Vertaling van "wheat board fight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Wheat Board Advisory Committee 1994 Election Regulations [ Regulations respecting the election of the members of the Advisory Committee of the Canadian Wheat Board ]
Règlement sur l'élection des membres du comité consultatif de la Commission canadienne du blé (1994) [ Règlement concernant l'élection des membres du comité consultatif de la Commission canadienne du blé ]

Order Designating the Minister of Natural Resources as Minister for Purposes of the Canadian Wheat Board Act and Appropriate Minister for the Canadian Wheat Board for Purposes of the Financial Administration Act
Décret chargeant le ministre des Ressources naturelles de l'application de la Loi sur la Commission canadienne du blé et comme ministre de tutelle de la Commission canadienne du blé aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques

Canadian Wheat Board Annual Audit Act [ An Act to amend the Canadian Wheat Board Act (audit) ]
Loi sur la vérification annuelle des comptes et des livres de la Commission canadienne du blé [ Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé (vérification) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have had the opportunity to work with the member for Winnipeg Centre and I saw how he stood up for farmers in western Canada and others in the Canadian Wheat Board fight.
J'ai eu l'occasion de travailler avec le député de Winnipeg-Centre. J'ai vu comment il a défendu les agriculteurs de l'Ouest du Canada et les autres dans la lutte pour la Commission canadienne du blé.

I ask that because I know the transport committee had some difficulty in that you're dealing with politics on the farm here, to a certain extent, and I would submit that grain companies, railway companies, and open market farm organizations are trying to use this committee to undermine the ability of the Canadian Wheat Board to do its job, a fight they lost over the last three years when we changed the legislation for it to become an elected Canadian Wheat Board.
Je pose la question parce que je sais que le comité des transports a éprouvé quelques difficultés, dans une certaine mesure, en raison des enjeux politiques liés au domaine agricole, et j'avancerais que les sociétés céréalières, les sociétés ferroviaires et les organismes agricoles qui favorisent la création de marchés ouverts comptent utiliser le comité pour miner la capacité de la Commission canadienne du blé de faire son travail, et c'est une lutte qu'ils ont perdue au cours des trois dernières années, quand nous avons modifié la loi afin que les membres de la Commission canadienne du blé soient élus.

The history of the CCF and the NDP over the last 50 or 60 years has been one of supporting the Canadian Wheat Board and fighting very hard for orderly marketing in other marketing boards in this country.
Au cours des 50 ou 60 dernières années, le CCF et le Nouveau Parti démocratique ont toujours appuyé la Commission canadienne du blé et ont revendiqué énergiquement un système de commercialisation ordonné pour les autres organismes de commercialisation au Canada.

when the government prohibits the wheat board from using the wheat board treasury to fight against the government position, it is perfectly right to do so.The wheat board is not a privately operated organization that is entitled to use its treasury as it deems advisable.
[.] lorsque le gouvernement interdit à la Commission canadienne du blé d'utiliser ses fonds pour lutter contre la position du gouvernement, il est parfaitement dans son droit [.] La commission n'est pas une organisation privée qui a le droit d'utiliser ses ressources financières comme bon lui semble.

To paraphrase Robert W. Service: We'll fight and you bet it's no sham fight, It's hell but we've been there before; Curse Tories and their separatist sidekicks, We'll fight for the Wheat Board once more.
Pour paraphraser Robert W. Service: Nous nous battrons et notre combat ne sera pas simulé, Nous savons ce qu'est l'enfer pour y avoir été; Maudits soient les conservateurs et leurs pantins séparatistes, des bouffons Nous nous battrons une fois encore pour la Commission.