Vertaling van "whatsoever—don't even consider " (Engels → Frans) :

Before any decision is made as to the direction society takes in terms of taxes, we don't want any tax cuts whatsoever—don't even consider them—until these matters are corrected.
Avant que l'on décide la direction que la société veut emprunter du point de vue des impôts, nous ne voulons pas de coupures d'impôt du tout—n'y songez même pas—tant que ces questions n'auront pas été rectifiées.

So we don't even consider that question any more.
C'est pourquoi nous ne nous posons même plus cette question.

Victims who have been morally damaged through violence of any kind whatsoever need to be provided with the right information and assistance on how they can start a new life while not losing the protection measures which have been imposed, even before they have the idea of moving to another Member State. Throughout the process this assistance should be considered.
Les victimes ayant souffert d'un préjudice moral à cause de violences quelles qu'elles soient doivent se voir fournir les informations et l'assistance dont elles ont besoin pour savoir comment commencer une nouvelle vie tout en continuant à bénéficier des mesures de protection qui ont été imposées, y compris avant d'envisager de déménager dans un autre État membre. Il doit être tenu compte de cette assistance tout au long du processus.

9. Warns Council that in case of non-ratification of even one element of the agreement reached with the Presidency, attached to this resolution, Parliament will consider that no agreement whatsoever has taken place;
9. prévient le Conseil que, en cas de non-ratification fût-ce d'un élément de l'accord, joint à la présente résolution, passé avec la présidence du Conseil, le Parlement considérera que nul accord n'a été réalisé;

9. Warns Council that in case of non-ratification of even one element of the agreement reached with the Presidency, attached to the present resolution, Parliament will consider that no agreement whatsoever has taken place.
9. prévient le Conseil que, en cas de non-ratification fût-ce d'un élément de l'accord – joint à la présente résolution – passé avec la présidence, le Parlement considérera que nul accord n'a été réalisé;

Given that Parliament has no control whatsoever over this agency, which is not accountable to anybody, how can the minister approve or even consider approving the provision of spying services to the private sector by a government agency?
Compte tenu de l'absence totale de contrôle du Parlement sur le CST et que cet organisme ne rend des comptes à personne, comment le ministre peut-il cautionner ou même penser cautionner le fait qu'une agence gouvernementale puisse offrir des services d'espionnage à des entreprises privées?

People like that just don't even consider Canada because they can't even hope to afford to make Canada their homeland.
Ces gens n'envisagent même pas de venir au Canada car ils n'ont pas le moindre espoir d'avoir les moyens d'en faire un jour leur pays d'adoption.

I don't even consider that to be part of agriculture, and other parts do not include woodlots.
Pour moi, ça ne fait même pas partie de l'agriculture, et d'autres secteurs ne comprennent pas les boisés.