Traduction de «whatever was still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

input was still on worksheets
les éléments d'information continuent à être présentés sur feuilles

still wine
vin tranquille

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. The Commission shall immediately conduct whatever investigation measures are still necessary.
3. La Commission procède immédiatement aux mesures d'enquête encore nécessaires.

When this bill was introduced in the Senate, I said, and I believe as I sit here — call it naivety or just my view of public service — that whatever the findings of the Gomery commission, which was pursued in good faith, whatever may emerge in the various court proceedings and police investigations which may still be going on, I never thought for a moment there was ever corrupt intent on the part of the Liberal Party leadership or the government or the Prime Minister or senior ministers of the Crown, as far as we know.
Lorsque ce projet de loi a été présenté au Sénat, j'ai dit, et j'en suis fermement convaincu — appelez cela de la naïveté ou mon point de vue de la fonction publique — que quelles que soit les constatations de la Commission Gomery, qui a été réalisée de bonne foi, et quoi qui puissent émerger des divers procès et enquêtes policières qui pourraient être en cours, je n'ai jamais pensé un seul instant qu'il y ait jamais eu une intention de corruption de la part de la direction du Parti libéral, ou du gouvernement, ou du premier ministre, ou des ministres principaux de la Couronne, que nous sachions.

The theory, at least, is that the person in the second one—perhaps he has one of those other factors that was involved, the criminal organization or whatever—will still face the mandatory minimum, but presumably if he completes the course, the judge will drop the sentence somewhat to show he's made some progress.
En théorie, la personne en cause, et peut-être y a-t-il un facteur aggravant comme une organisation criminelle, recevra une peine minimale obligatoire, mais si elle termine le programme, le juge n'imposera pas la peine pour montrer qu'elle a accompli des progrès.

I still believe that it is in the general interests of Europe and of each Member State, whatever the size of its population, to ensure that the Commission continues to function effectively.
Je continue à penser que l'intérêt général de l'Europe et de chaque Etat membres, quelle que soit la taille de sa population, est de préserver l'efficacité de la Commission.

2.2.1.4.1. A sufficient number of wheels shall still brake by actuation of the service braking system control, whatever the vehicle load.
2.2.1.4.1. un nombre suffisant de roues soient encore freinées par action sur la commande du système de freinage de service, quelle que soit la charge du véhicule;

In the event of failure in a part of the transmission of the service brake, the following conditions must be met: 2.2.1.4.1. a sufficient number of wheels must still be braked by actuation of the service braking device control, whatever the vehicle load;
En cas de défaillance dans une partie de la transmission du frein de service, les conditions suivantes doivent être satisfaites: 2.2.1.4.1. un nombre suffisant de roues doit être encore freiné par action sur la commande du dispositif de freinage de service, quel que soit l'état de chargement du véhicule;

The achievements are far from negligible, whether in terms of per capita national wealth, growth, job creation, environmental impact, foreign investment or whatever. But much still needs to be done to enable every region to take full advantage of the benefits offered by the single economic area and Community policies.
Les résultats obtenus ne sont pas négligeables, qu'ils soient évalués en termes de richesse nationale par tête, de croissance, de créations d'emplois, d'impact environnemental, d'investissements étrangers.Cependant, beaucoup reste à faire pour permettre à chaque région de participer pleinement aux avantages procurés par le grand espace économique commun et par les politiques communes.

Today whatever the obstacles that have still to be overcomed, the Economic and Monetary Union is on its way and two thirds of the measures foressen in relation to the completion of the Internal Market have been already either adopted or tabled to the Council.
Quels que soient les obstacles qui restent à surmonter, l'union économique et monétaire est désormais sur les rails et les deux tiers des mesures prévues pour la réalisation du marché intérieur ont déjà été adoptées ou sont en cours d'examen par le Conseil.