Vertaling van "whatever they heat " (Engels → Frans) :

Senator Neufeld: To take that a step further, the building code here could actually change to adopt some of those practices, and maybe you are right — let them build as big as they want, but have a building code in place that reduces the cost of electricity and oil or whatever they heat it with.
Le sénateur Neufeld : Pour aller un peu plus loin, le code du bâtiment en vigueur ici pourrait être modifié pour permettre l'adoption de certaines de ces pratiques, et vous avez peut-être raison : que les gens construisent des maisons de la taille qu'ils voudront, mais il faut mettre en place un code du bâtiment qui prévoit une réduction des coûts d'électricité et de carburant ou d'autres choses, peu importe ce qu'on utilise pour se chauffer.

It would champion their issues, so that if the oil companies wanted to raise the price of gas or home heating fuel or whatever, they would have to come before this independent tribunal and justify why the increase is warranted.
Ce serait le champion de leurs causes, de façon que les sociétés pétrolières qui voudraient relever le prix du gaz naturel ou du mazout domestique, notamment, seraient forcées de se présenter devant ce tribunal indépendant pour justifier leur hausse.

I firmly believe that there should be no taxes paid by people who heat their homes or their dwellings with any kind of natural gas, oil, electricity, or whatever they need.
Je crois fermement que les gens ne devraient pas payer de taxe sur leurs dépenses de chauffage, qu'il s'agisse de gaz naturel, de mazout ou d'électricité.

They don't, unlike electricity and heat utilities, have to justify that the service charges are fair prices; there are no hearings on them, and they can do whatever they want.
Elles ne sont pas tenues, comme les fournisseurs d'électricité et de chauffage, de justifier leurs frais de service, ni ne sont soumises à des audiences.

The Chairman: Senator Buchanan referred to the resistance — as you did — of consumers in a given area to convert from whatever they had been using before to natural gas to heat their houses and to run their stoves.
Le président: Le sénateur Buchanan — tout comme vous — a évoqué la résistance des consommateurs d'une région donnée à convertir leurs installations, quelle que soit l'énergie utilisée, au gaz naturel pour chauffer leurs foyers et pour alimenter leurs cuisinières.