Traduction de «whatever riding they » (Anglais → Français) :

When I talk to constituents in my riding sometimes they say they have been to a Canadian charter bank, the Bank of Montreal, TD bank, the Bank of Nova Scotia, CIBC or whatever, and they will not look at them.
Quand je parle à mes électeurs dans ma circonscription, il arrive que certains me disent qu'ils sont allés à leur institution bancaire, que ce soit la Banque de Montréal, la Banque Toronto-Dominion, la Banque de Nouvelle-Écosse, la CIBC ou une autre, mais que les employés ne les regardaient même pas.

For all those people in my riding, whether they voted Reform or whatever party, they may be absolutely certain that we will be looking out for their affairs as equal individuals participating in our communities.
Cependant, que tous les électeurs de ma circonscription, qu'ils aient voté pour le Parti réformiste ou pour un autre parti, se rassurent: nous les traiterons tous comme des citoyens à part égale.

We will use and harness the benefits of science and technology to create new job opportunities, to help Canadians develop the skills to find meaningful work, and to enrich the lives of all Canadians whatever riding they may live in.
Nous mettrons à profit les avantages de la science et de la technologie pour créer de nouvelles possibilités d'emplois et aider nos concitoyens à acquérir les compétences qui leur permettront de trouver du travail enrichissant, afin de permettre à tous de mener une vie meilleure, quelle que soit la circonscription qu'ils habitent.

One of two things is going to happen if this bill goes through and they scrap all the work that has gone before and start back at square one: either the government is going to listen to the people, the voters of Canada, and do what they want, which has already been done; or it is going to ignore the voters of Canada, which is often its style, and do whatever it wants in order to get the boundary ridings that best reflects its members' ability to be elected.
Si le projet de loi est adopté et que le gouvernement fait table rase de tout le travail effectué pour repartir à zéro, deux solutions sont possibles: soit le gouvernement va écouter les gens, les électeurs du Canada, pour leur donner satisfaction, ce qui a déjà été fait, soit il ne va tenir aucun compte des électeurs du Canada, ce qui est souvent son style, et en faire à sa tête de façon que les nouvelles limites des circonscriptions électorales garantissent l'éligibilité de ses membres.

The city of Peterborough is not large enough to be a riding of its own given the present criteria, so there will be most of the County of Peterborough still in my riding, whatever they do.
Selon les critères actuels, la ville de Peterborough n'est pas assez grande pour constituer une circonscription à elle seule, c'est pourquoi la plus grande partie du comté de Peterborough demeurera dans ma circonscription, quoi que fasse la commission.