Vertaling van "whatever region they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A recently described syndrome associated with variable developmental delay, facial dysmorphism, seizures and autistic spectrum disorder. This syndrome is caused by an interstitial deletion encompassing 16q24.3. They vary in size the common region of
del(16)(q24.3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we can create a climate where all types of education, at whatever level, are equally valued, that is one of the great steps in the right direction for keeping students in whatever region they are in and in getting them jobs, et cetera.
Si nous pouvons instaurer un tel climat, sans préjugé pour tous les types et niveaux d'études, c'est un bon pas dans la bonne voie pour retenir les élèves dans toutes les régions et leur trouver des emplois, et cetera.

They must be eligible for aid that is better targeted and funded, so that each region can remain at the European average, whatever its structural handicap, however far behind it is because of the past, or whatever its exposure to current or future crises.
Elles doivent être éligibles à des aides mieux ciblées et mieux financées, pour que chaque région puisse rester au niveau de la moyenne européenne, quel que soit son handicap structurel, quel que soit son retard venant du passé, ou quelle que soit son exposition aux crises actuelles ou à celles qui sont à venir.

In my short contribution, I wanted to focus on the role of local government and regional government, because it is clear that, whatever strategies, projects or programmes are put in place, they will be prepared, implemented, delivered and managed by regional and local authorities.
Par cette courte contribution, je voulais souligner le rôle des gouvernements locaux et régionaux, car quels que soient les programmes, projets ou stratégies mis en place, ils seront évidemment préparés, mis en place, mis en œuvre, réalisés et gérés par les autorités locales et régionales.

As the President works through the Governor of Kandahar, with the Government of Kandahar province specifically, they help define those who are coming into the political process and those, like the Taliban, whatever tribe they may come from or whatever region they come from, who don't want to go on the political process and want to use violence.
Comme le président travaille en liaison avec le gouverneur de Kandahar, avec le gouvernement de cette province, il contribue à déterminer quels sont les éléments qui participent au processus politique et quels sont ceux qui, comme les Talibans — quelle que soit leur tribu ou région d'appartenance — ne veulent pas adhérer à ce processus politique et veulent employer la violence.

We have on the one hand, the shutting down of a plant to Quebec producers in a region where we are basically one, and on the other hand, we are allowing the giant packers to squeeze whatever money they can out of our cull producers who are getting sometimes as low as 9¢ a pound, maybe 16¢ a pound.
D'une part, une usine doit fermer ses portes aux producteurs du Québec, dans une région où l'agriculture est à toute fin pratique intégrée et, d'autre part, on permet à des géants de l'industrie du conditionnement de subtiliser à leur gré de l'argent aux producteurs de vaches de réforme en leur donnant aussi peu que 9¢ la livre, parfois 16¢.

Businesses ultimately have enormous influence whatever the community, region or state they are located in. The day business genuinely decides to fight against corruption and human rights violations is the day globalisation will mean and consist of something quite different from what it does at the present time.
En fin de compte, le pouvoir des entreprises est grand à tous les échelons de la société, de la région et de l’État : le jour où les entreprises décideront réellement de combattre la corruption et les atteintes aux droits de l’homme, la mondialisation revêtira une signification et un contenu tout à fait différents de ceux qui sont les siens actuellement.

. Recognises the urgent need to bring to justice any perpetrator of atrocities from whatever quarter they come, in order to rebuild in the region the common sense of rule of law, respect of cultural, ethnic diversity and human rights and, thereby, to establish the basis for interethnic reconciliation;
8. reconnaît la nécessité urgente de traduire en justice tout auteur d'atrocités de quelque bord qu'il soit, afin de restaurer dans la région la conception normale de l'État de droit, ainsi que le respect de la diversité culturelle et ethnique et des droits de l'homme et, par là, de jeter les bases de la réconciliation interethnique;

Not only will it impact all living Canadians and those not yet born, in whatever region they inhabit - the Prairies, the Atlantic region, or the North - but it will also have global implications.
Il aura des répercussions non seulement sur tous les Canadiens actuellement vivants et sur ceux à naître, peu importe la région où ils vivent - qu'il s'agisse des Prairies, de l'Atlantique ou du Nord - mais il en aura aussi à l'échelle mondiale.

It should, therefore, be directed towards all regions that have structural difficulties of whatever nature and deal with questions in a heterogeneous fashion, that is to say, regions that are very backward in terms of development, that happen to be mostly in candidate countries, as well as regions within the current Fifteen that have not truly succeeded in the process of true convergence and for which it would be a good idea, at an opportune moment, to find some means of fair treatment, so that they are not penalised by a purely statistical or mechanical effect linked to a threshold or to new methods applied within the framework of the enlarged EU, in order to deal with the problems of certain areas which have particular handicaps or certain worrying social issues such as equal opportunities or the situation of urban areas.
Elle doit donc s'adresser à des régions qui ont des difficultés structurelles très différentes et traiter des questions de nature hétérogène, c'est-à-dire les régions qui sont très en retard en termes de développement et qui se trouvent pour la plupart dans les pays candidats, les régions des Quinze d'aujourd'hui qui n'ont pas achevé le processus de convergence réelle et pour lesquels il conviendra, le moment venu, de trouver un traitement équitable, de telle sorte qu'elles ne soient pas pénalisées par un effet statistique ou mécanique lié au seuil ou aux nouvelles moyennes dans le cadre de l'Union élargie, et enfin traiter les difficultés de certaines zones qui ont des handicaps particuliers ou certaines questions sociales préoccupantes comme l'égalité des chances ou la situation des zones urbaines.

I tend to agree with him that the committees in the House are not working properly and that members should be able to go to committee knowing they are doing what is best for Canada from their point of view from whatever region they live in.
J'ai tendance à être de son avis que les comités de la Chambre fonctionnent mal et que les députés devraient pouvoir participer aux travaux des comités en sachant qu'ils agissent dans l'intérêt du Canada, en exprimant le point de vue de la région qu'ils représentent.