Vertaling van "whatever reason lacked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lack-of-knowledge strategy [ lack-of-knowledge reasoning strategy ]
stratégie compensatrice des lacunes [ stratégie guidée par les lacunes ]

lack of reasonable care
manque de diligence raisonnable

lack of reasonable care
défaut de diligence raisonnable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For whatever reason—lack of legislative authority, lack of political will or whatever—the Department of Agriculture doesn't regulate it.
Pour une raison ou pour une autre—manque de pouvoir législatif, manque de volonté politique, que sais-je—le ministère de l'Agriculture ne le réglemente pas.

Indeed, this approach ignores the reality that victims of crime exist and require services even when offenders are not apprehended or convicted, for whatever reason, be it due to lack of evidence, problems with the evidence or, alternatively, when the matter has not gone to trial and the like.
En effet, cette approche ne tient pas compte de la réalité des victimes d'actes criminels et du fait qu'elles ont besoin de services, et ce, même lorsque les délinquants ne se font pas arrêter ou condamner, que ce soit en raison d'une absence d'éléments de preuve ou de problèmes liés à la preuve, ou bien parce que l'affaire n'a pas fait l'objet d'un procès, et j'en passe.

For whatever reasons you did this, we can understand them, we can live with them, but please do not try to tell me that it cannot be done for lack of suitable legal basis.
Quels que soient vos motifs, nous pouvons les comprendre, nous pouvons nous en accommoder, mais - je vous en prie - n’essayez pas de me dire que c’est impossible en raison de l’absence de base juridique appropriée.

It is unrealistic and unfair to require Member States with acknowledged deficiencies in recycling infrastructure and reprocessing capacity – for whatever reason – and which lack reliable data on WEEE arisings to achieve the same ambitious targets within specified short time frames as other Member States which already have all or most of the requisite infrastructure in place.
Il est irréaliste et déloyal d'exiger des États membres dont les déficiences en matière d'infrastructure de recyclage et de capacité de retraitement - quelle qu'en soit la raison - sont connues et qui ne disposent pas de données fiables suffisantes sur la production des DEEE qu'ils atteignent les mêmes objectifs ambitieux et dans les mêmes brefs délais que les États membres qui possèdent déjà toute ou une bonne partie de l'infrastructure requise.

Minister Dion was a beneficiary of the Prime Minister's initiative to assure election to the House of Commons of certain persons whom the Prime Minister wanted elected, but who he believed, for whatever reason, lacked the personal electoral strength to win nominations or seats by the normal process.
M. Dion a bénéficié de l'initiative du premier ministre visant à assurer l'élection à la Chambre des communes de certaines personnes que le premier ministre voulait y voir élire, mais qui, à son avis, n'avaient pas, pour une raison quelconque, le pouvoir personnel de remporter des candidatures ou des sièges par la voie normale.

However, until this bill is passed and the commencement of the drafting of regulations takes place, we will not get anywhere. If people still oppose this piece of legislation, for whatever reason — lack of consultation, there is no money attached, there is no guarantee — all I can say, and as you very well know, the minister has committed that there will be ongoing funding for this.
À ceux qui s'opposent encore au projet de loi pour quelques raisons — il n'y a pas eu de consultation, aucune somme n'est prévue pour l'application de la loi, il n'y a pas de garantie — tout ce que je peux dire, c'est que, comme vous le savez pertinemment, le ministre s'est engagé à prévoir un financement continu pour cette mesure.

A lot of work goes into a plan, a policy statement, and then there is a lack of political will, for whatever reason, to support that plan.
Il se trouve qu'un plan ou un énoncé de principes font l'objet d'un énorme travail mais ensuite, par manque de volonté politique ou pour une autre raison, le plan ne reçoit pas d'appui.