Traduction de «whatever reason judges » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

where,by reason of a Judge absent or prevented from attending,there is an even number of Judges,...
si,par suite d'absence ou d'empêchement,les juges sont en nombre pair,...

reason of the trial judge
motif du jugement du juge de première instance

judge's reasons for sentencing
motifs du juge lors de la détermination de la peine [ motifs invoqués par le juge pour la détermination de la peine | motifs de la peine imposée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reason for the bill is that, for whatever reason, judges don't impose conditions.
Selon vous, les juges sont déjà autorisés à imposer ce type de conditions.

Nonetheless, I wonder if I am brought in and I have my hearing before a judge within the prescribed period of time, and the judge prescribed conditions which, for whatever reason, I choose not to accept - maybe I just find they are unreasonable, or for whatever reason I refuse to accept them - I could be sent to jail for up to one year even though I have not been convicted of any crime or indeed of any offence.
Cependant, je me demande si on m'amène devant le juge pour y subir mon audience dans le délai déterminé, et que le juge établit des conditions que, pour une raison ou une autre, je décide de ne pas accepter - peut-être que je juge simplement qu'elles sont déraisonnables, peu importe la raison - on pourrait me jeter en prison pendant un an même si je n'ai pas été reconnue coupable d'un crime ou d'une infraction quelconque.

Similarly, given the lack of transparency concerning these guidelines, are we to understand that a minister who is at fault for whatever reason is ultimately judged only by the Prime Minister, who then becomes both judge and jury?
De même, à cause de l'opacité qui règne au sujet de ces lignes directrices, est-ce qu'on doit comprendre qu'un ministre fautif, pour quelque raison que ce soit, n'est soumis en dernier lieu qu'au seul jugement du premier ministre qui se trouve alors juge et partie?

The Deputy Chair: Because of the work volume or for whatever reason that each of us has a bad day and something slips between the cracks, if a judge who is hearing the application looked at the facts before him and saw no reference at all to children, would a judge likely, in all cases, or at all, raise that issue, put that issue to the Crown and to defence counsel?
Le vice-président : Supposons que l'avocat de la Couronne ne mentionne pas la présence d'enfants, que ce soit à cause de sa charge de travail ou parce qu'il a eu une mauvaise journée ou que quelque chose lui ait échappé, pensez- vous que le juge chargé d'auditionner la demande de libération sous caution, qui examine les faits dont il est saisi, ne serait pas tenté de demander aux avocats de la Couronne et de la défense s'il y a des enfants, après avoir constaté qu'il n'en est pas fait mention dans le dossier?

Without knowing more about those particular cases, in that kind of situation surely it was open to the trial judge to impose a prison sentence, and yet for whatever reason the judge chose to impose a different kind of sentence.
Nous n'en savons pas davantage au sujet de ces cas particuliers, mais, dans ce genre de situation, le juge de première instance avait sans doute le pouvoir d'imposer une peine d'emprisonnement. Pourtant, pour quelque raison que ce soit, il a choisi d'imposer une autre sorte de peine.