Vertaling van "whatever reason enough " (Engels → Frans) :

For whatever reason, without pointing fingers at anyone, we have not received enough satisfactory information to allow us to answer that with a " yes" .
Pour une raison ou une autre, et sans blâmer qui que ce soit, nous n'avons pas reçu suffisamment de renseignements satisfaisants qui nous permettent de répondre affirmativement à cette question.

What if we had twelve military judges but, for whatever reason, there was only enough work for eight?
Que se passe-t-il si nous avons douze juges militaires mais que pour une raison ou une autre, il y a seulement du travail pour huit?

If a country has mandatory service and that country tomorrow were to decide to go into Iraq, and the people from that country decided, for whatever reason, enough is enough, they're not going to stick around to go there, as we had the draft dodgers from the Vietnam war, and they're going to go to Canada and seek refuge, we also have to consider that perspective.
Si un pays a un service obligatoire et opte demain de s'engager en Irak et que les gens de ce pays décident, pour une raison quelconque, qu'ils en ont assez et qu'ils ne vont pas se soumettre aux ordres, comme ce fut le cas des réfractaires de la guerre du Vietnam, et qu'ils cherchent à se réfugier au Canada, nous devons aussi envisager cette éventualité.

In our view this reason alone is enough to rule out absolutely any new recourse to war, whatever the circumstances.
Cette raison à elle seule interdit radicalement à nos yeux tout nouveau recours à la guerre, quelles que soient les circonstances.

When the majority decides on the first day and within the first hours that it has had enough of the debate, then it will mean, if this practice becomes custom, that the opposition will be refused the opportunity to carry on debate for whatever reason, but in particular to find out more about the issue involved.
Lorsque la majorité peut décider, dès le premier jour et les premières heures, qu'elle en a assez du débat, si cette pratique devient courante, cela voudra dire que l'opposition n'aura jamais l'occasion de participer à un débat pour une raison quelconque et encore moins lorsqu'elle voudra obtenir plus d'informations.

No matter how we cut it, there is deep trouble in the public health care system when for whatever reason, and whether it is the federal or the provincial government that is involved, there is not enough money to hire enough staff so that people who are in hospital can be looked after in a reasonable fashion.
Peu importe comment nous voyons les choses, le système public de soins de santé est en grave difficulté lorsque, pour quelque raison que ce soit, et que le gouvernement fédéral ou le gouvernement provincial soit en cause, il n'y a pas assez d'argent pour recruter suffisamment de personnel, afin que les personnes hospitalisées puissent recevoir des soins raisonnables.