Vertaling van "whatever goes into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents
10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So how can you help us bring the message to urban Canada that they have a responsibility, the politicians, the municipalities, and so on, when they make decisions about increasing the amount of sewage effluent that goes into the lake—or whatever goes into the sewers?
Comment pouvez-vous nous aider à faire comprendre aux citadins, aux politiciens et aux municipalités qu'ils ont des responsabilités à assumer lorsqu'ils prennent des décisions qui entraînent une augmentation de la quantité de rejets d'eaux usées ou autres effluents d'eau d'égout qui se déversent dans le lac Ontario?

If we do go in camera, what everyone needs to understand, including the government, is that whatever goes into the sausage maker, and we know what's going into it—the Liberal Party of Canada has produced a list of witnesses, we produced a set of documents that we wish to have made for reference to the committee—even if we go in camera, if that is not the result at the end of the in camera meeting, everyone needs to know that it's by order of the Conservative government and their use and abuse of their majority status on this government oversight committee that prevented that from happening.
Si nous nous réunissons à huis clos, ce que tout le monde doit comprendre, y compris le gouvernement, c'est que tout ce qui sera introduit dans la machine à saucisse, et nous savons ce qui y est introduit — le Parti libéral du Canada a produit une liste de témoins et nous avons demandé à ce qu'on nous envoie des documents pour les examiner —, même si nous nous réunissions à huis clos, si ce n'est pas l'issue de la réunion à huis clos, tout le monde doit savoir que c'est parce que le gouvernement conservateur, en profitant sans vergogne de sa majorité, a empêché le comité qui le surveille d'obtenir ce qu'il demande.

In Quebec, whatever has to do with the electoral system automatically goes into my budget or into my financial statements.
Au Québec, tout ce qui se rapporte au système électoral va automatiquement dans mon budget ou dans mes états financiers.

Let me say to Mr Titford that I am not worried whether Europe provides it, whether Britain provides it, France provides it or whatever, but what we have to be sure of is that school fruit goes into our schools.
Permettez-moi de dire à M. Titford que ce qui m’importe, ce n’est pas que les fruits soient fournis par l’Europe, par la Grande-Bretagne ou par la France, mais qu’ils atterrissent dans l’assiette de nos enfants.

When money goes into a trust, it is dumped out into a province or whatever with no guidelines attached to it, never targeted to meet the needs that it is supposed to accomplish.
Lorsqu'on met de l'argent dans une fiducie, il finit par être versé à une province ou à un autre destinataire sans qu'il soit obligé de respecter des lignes directrices et sans qu'on puisse s'assurer que l'argent répond vraiment aux besoins exprimés.

It is a special gift from the people of Canada that all those moneys flow in there tax free. That write-off or special gift they have been given should be abolished unless 10% of whatever goes into that fund goes into amateur sport.
La non-imposition de cet argent est un cadeau des Canadiens, un cadeau spécial qui devrait être aboli à moins que 10 p. 100 de toutes les cotisations au fonds ne soient attribués au sport amateur.