Vertaling van "whatever extent they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.
Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't think corporations need to be taxed to the extent that they're going to flee our shores and all head for Mexico, where they can exploit employees to whatever extent they would choose to do so.
À mon avis, il n'est pas nécessaire que les sociétés soient imposées au point de s'estimer forcées de quitter notre beau pays pour le Mexique, où elles peuvent exploiter les travailleurs à leur guise.

We have to start designing programs that will allow people to get their disability supports and be able to work to whatever extent they're able to.
Nous devons concevoir des programmes qui permettront à ces personnes d'obtenir de l'aide et de travailler dans la mesure de leurs capacités.

We have a lot of interaction with Jeff Sachs and his group to whatever extent they have influence, but if Canada would throw even more of its weight into those conversations, I think that would be very important.
Nous collaborons beaucoup avec Jeff Sachs et son groupe pour nous prévaloir de leur influence, mais si le Canada ajoutait son poids dans la conversation, je crois que ce serait très important.

Ms. Marlene Jennings: If my understanding of the procedure is correct, the minister can wish whatever he wishes to wish, in terms of extensive or not extensive public hearings across Canada to be held by this committee. This committee is the ultimate arbiter of whether or not we decide public hearings are necessary, to what extent they're necessary, and where we want to hold them.
Mme Marlene Jennings: Si je comprends bien la procédure, le ministre peut souhaiter tant qu'il le veut que le comité tienne des audiences publiques partout au Canada, mais c'est le comité qui, en fin de compte, décide si ces audiences sont nécessaires et s'il souhaite les tenir.

As I said in response to the last question, the requests go from the municipalities, which are the ones who respond to every emergency that happens in their area of jurisdiction to whatever extent they can.
Comme je l'ai dit en réponse à la question précédente, les demandes sont formulées par les municipalités.

The Member States will be able, to some extent, to do whatever they want with these holes – or chose to do nothing at all in certain areas.
Dans une certaine mesure, les États membres pourront utiliser ces trous comme bon leur semble - ou choisir de ne rien faire du tout dans certains domaines.

(8a) It is desirable for the Member States to approximate their laws and regulatory provisions by means of the adoption of minimum standards, to the extent necessary to achieve the objective of offering crime victims a sufficient level of protection, in whatever Member State they may find themselves.
(8 bis) Il importe que les États membres rapprochent leurs dispositions légales et réglementaires en adoptant des normes minimales, dans la mesure nécessaire pour réaliser l'objectif consistant à offrir aux victimes de la criminalité un niveau de protection suffisant, quel que soit l'État membre dans lequel elles se trouvent.