Vertaling van "whatever drinks they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drinking beverages while they are very hot
consommation de boissons très chaudes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We should trust consumers to enjoy whatever drinks they choose.
Nous devrions laisser aux consommateurs la liberté d’acheter les boissons de leur choix.

If first nations cannot protect their waters by whatever means available to them, one questions how they would improve the quality of the drinking water.
Si les Premières Nations ne peuvent protéger leurs eaux par quelque moyen que ce soit, on est en droit de se demander comment elles parviendront à améliorer la qualité de l'eau potable.

On my frequent trips through airports, I have been saddened and, at the same time, amused to see full containers and harmless items being taken from passengers – mothers and babies not yet able to talk, elderly people perhaps having their first fraught experience of travelling, and other absent-minded travellers who, armed only with common sense but uninformed about the EU’s useless preventive measures, end up being deprived and disarmed of their shaving cream and shampoo, their lethal nail scissors, nail files and penknives, their drinks and whatever else they may have purchased from the duty free shops.
Moi qui passe fréquemment par des aéroports, je suis attristé et, en même temps, amusé d’observer des conteneurs remplis d’objets inoffensifs confisqués aux passagers - des mamans et leurs bébés ne sachant pas encore parler, des personnes âgées, qui prennent peut-être pour la première fois l’avion et sont angoissées, et d’autres touristes distraits qui, armés de leur seul bon sens, mais non informés sur les mesures préventives inutiles de l’Union européenne, se sont retrouvés dépouillés de leur mousse à raser et de leur shampoing, de leurs dangereux coupe-ongles, limes à ongles et canifs, de leurs boissons, et de tout autre objet qu’ils ont pu acheter dans les boutiques hors taxes.

Smoking is a dangerous habit which even harms non-smokers, but at the end of the day, I am liberal enough to say that everyone should decide for themselves whether they smoke cigarettes, use dope, drink alcohol, or whatever. But it is up to the government to point out the harmful effects to addicts and other citizens.
Fumer est une dangereuse habitude qui nuit également aux non-fumeurs. Et, bien que je sois assez tolérant pour dire qu'il appartient ? tout un chacun de décider s'il veut fumer des cigarettes, consommer du hasch, boire de l'alcool ou faire quoi que ce soit, j'estime qu'il incombe aux autorités de mettre en garde les personnes dépendantes et les autres citoyens contre les conséquences néfastes du tabac.

I think the most important thing to have some local control, to allow local communities to impose whatever restrictions they feel are required and justified for their own lakes, whether it be limits on wake jumping, restricted hours of use, no-go zones where people swim or there are loons' nests, more stringent restrictions on small lakes and sources of drinking water, and a ban wherever they think that is necessary, but not necessarily a ban.
Je pense que le plus important consiste à exercer un contrôle local, à permettre aux collectivités locales d'imposer les restrictions qu'elles jugent appropriées et justifiées sur leurs lacs. Ainsi, il est important qu'elles puissent imposer des restrictions quant aux sauts dans les sillages ou aux heures d'utilisation, créer de zones réservées aux nageurs ou à la nidification des huards, prescrire des limites particulièrement sévères sur les petits lacs et dans les bassins servant à l'alimentation en eau potable ou interdire les motomarines dans certains cas, mais pas nécessairement les interdire complètement.

I agree with the member when he said that people have the right to know what is coming, whether they are inhaling it, eating it, drinking it or whatever, so they can then make conscious decisions.
Comme l'a dit le député, les gens ont certainement le droit de savoir ce qui les attend, que ce soit quelque chose qu'ils inhalent, mangent ou boivent, de façon à pouvoir prendre des décisions éclairées.

With all these points we're mentioning now, sometimes I looked up there and a lot of people just had their heads down or were tapping their mikes, drinking water, or whatever, or they would get up and leave.
Pendant que nous énumérions tous ces points, parfois je jetais un regard en avant et je voyais des gens qui avaient la tête baissée ou qui tapotaient leur micro, buvaient de l'eau, ou peu importe, ou qui se levaient et quittaient.

In addition, as they get a little higher up in the scheme of things, there's a category for hospitality, where on approval at a director level, a civil servant can treat someone to a meal and drinks for the amount approved, whatever that might be.
En outre, quand ils montent un peu dans la hiérarchie, une catégorie est prévue pour les frais de représentation; sous réserve de l'approbation d'un directeur, un fonctionnaire peut inviter quelqu'un à manger et à boire pour un certain montant de je ne sais quel niveau.