Traduction de «whatever country suspected » (Anglais → Français) :

I would suspect that if it was potash or whatever creating the same problem, we would have had the same recommendation from across the country to put this in place.
J'imagine que si c'était le transport de la potasse qui avait causé de tels problèmes des gens d'un bout à l'autre du pays nous recommanderaient d'instaurer cette disposition pour la potasse.

It's become a myth, I suspect, partly because it's been politically rewarding for leadership in the country of whatever stripe to make a lot of it.
Je soupçonne que c'est devenu un mythe parce qu'il était politiquement avantageux pour les dirigeants du pays de s'en vanter, quel que soit leur parti.

A number of times I have tried to press at ministerial, deputy ministerial and other levels for an answer to the proposition that I think is well founded. The proposition is that I do not see how greater security is achieved for us in Canada or globally to send a suspected terrorist off to be tortured, prospect number one, or to walk away scot-free in whatever country suspected terrorists are being sent to, prospect number two.
À de nombreuses reprises, j'ai exhorté un ministre, un sous-ministre ou un fonctionnaire à répondre à la proposition suivante, que je trouve valable : je ne vois pas comment la sécurité du Canada ou du monde est améliorée si l'on envoie une personne soupçonnée de terrorisme à la torture, première hypothèse, ou si on lui permet de se rendre en toute liberté dans un pays quelconque où se trouvent d'autres personnes soupçonnées de terrorisme, deuxième hypothèse.