Traduction de «whatever company cannot » (Anglais → Français) :

The private sector did not build this country by itself, and the President of Esso or whatever company cannot stand up and inspire a nation to get their focus above the horizon and do something great as a nation, some great national venture.
Le président de la société Esso ou de quelque autre société ne peut être une source d'inspiration pour un pays et l'amener à voir plus loin que l'horizon, à faire de grandes choses, à réaliser une grande entreprise nationale.

Companies cannot simply siphon information and decide to do whatever they want with it.
Celles-ci ne peuvent pas se mettre tout simplement à siphonner l'information et à en faire ce que bon leur semble.

For our members, as Mr. Poilievre pointed out, they have freely chosen to associate with CLAC for whatever reason, and we think they're good reasons and we respect that, and so it's frustrating for those workers as well to be told, no, their company cannot employ them on those projects unless they decide to be forced to switch unions.
Nos membres, comme M. Poilievre l'a indiqué, ont librement choisi de s'associer à la CLAC pour quelque raison que ce soit, et nous croyons que ces raisons sont valables, alors nous respectons leur choix. Il est donc frustrant pour ces travailleurs de se faire dire que, non, leur entreprise ne peut pas les embaucher pour ces projets à moins qu'ils n'acceptent d'être forcés à changer de syndicat.

I believe that it was the right solution to approve different models for the organisation of the enterprises, while at the same time ensuring that we have effective monitoring, a strong agency and solid cooperation between regulatory authorities and making sure that companies cannot simply do whatever they want to.
Je pense qu’approuver différents modèles d’organisation des entreprises tout en veillant parallèlement à instituer un contrôle efficace, créer une agence de coopération puissante reliant les autorités réglementaires, et garantir que les entreprises ne pourront tout simplement pas faire ce qu’elles veulent, était la bonne solution.

If these companies, Tembec, Domtar, AbitibiBowater or whatever, continue to do research and development, they cannot benefit from refundable tax credits because they are not generating a profit.
Si ces entreprises, que ce soit Tembec, Domtar ou AbitibiBowater, continuent à faire de la recherche et du développement, elles ne peuvent pas bénéficier des crédits d'impôt non remboursables, puisqu'elles ne font pas de profit.

In other words, the company cannot wait two weeks and then order the ship in, or whatever has to be brought in because of the distance and whatever.
Autrement dit, l'entreprise ne peut pas attendre deux semaines avant de faire appel au navire, ou à quoi que ce soit qui doit être envoyé sur les lieux en raison de la distance, et le reste.