Vertaling van "what your rights " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let not your left hand know what the right hand does
que votre main gauche ignore ce que fait votre main droite

don't be ashamed to do what is right
que honte ne vous fasse dommage

The Right to Control What Happens to Your Body
Le droit de contrôler ce qui arrive à ton corps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over the past ten years, the Commission has developed several multilingual initiatives ( Citizens First , Dialogue with Citizens, Your Europe - Citizens and the Citizens Signpost Service) to help citizens understand how European legislation affects them, what their rights are when they move to another country and how they can exercise their rights in practice.[37]
Ces dix dernières années, la Commission a lancé plusieurs initiatives multilingues ( Citoyens d’Europe , Dialogue avec les citoyens, L’Europe est à vous - Citoyens et le Service d’orientation pour les citoyens) qui doivent aider les citoyens à savoir en quoi la législation européenne les concerne, quels sont leurs droits lorsqu’ils s’installent dans un autre pays et de quelle manière ils peuvent exercer leurs droits dans la pratique[37].

I would have thought, and tell me if I am wrong and if it is outside your mandate or not something you want to do or something inappropriate, that you would be sort of an Auditor General of preparedness and at the top of your list of priorities would be post-operative debriefing, to determine what went right and wrong; widely disseminating your report; convening conferences and perhaps paying for some people to attend who are implicated in the emergency to discuss what went right and wrong; and to prod government, other government organizations and local emergency preparedness authorities to lead the way.
Dites-le-moi si je me trompe et si c'est quelque chose qui sort de votre mandat, ou quelque chose que vous ne voulez pas faire, ou quelque chose qui n'est pas approprié, mais j'aurais cru que vous seriez une sorte de vérificateur général en matière de protection civile et qu'en haut de votre liste de priorité se trouverait la séance d'information après intervention, pour déterminer ce qui a bien fonctionné et ce qui a mal fonctionné; que vous diffuseriez largement votre rapport, que vous convoqueriez des conférences et peut-être, que vous paieriez certaines personnes qui interviennent dans le domaine des urgences pour participer et discuter de ce qui va bien et de ce qui va moins bien; et que vous talonneriez le gouvernement, d'autres organismes gouvernementaux et les autorités locales de protection civile pour qu'elles mènent la marche.

I would like to assure you that every member of this committee — and I feel I can assure you every member of the Senate — wants to do what is right for your people, which includes recognizing that you are different.
Je tiens à vous assurer que chaque membre de ce comité et, en fait, chaque sénateur veut agir dans l'intérêt de votre peuple, ce qui comprend la reconnaissance du fait que vous êtes différents.

Have the research capabilities of Agriculture Canada, along with your dairy research cluster, been able to synchronize so that you are both working on complementary projects, and so that the left hand knows what the right hand is doing?
Est-ce que les ressources en matière de recherche d'Agriculture Canada et les travaux de votre grappe de recherche laitière ont été harmonisés, pour garantir la complémentarité des projets et pour s'assurer que la main droite sait ce que fait la main gauche?

Knowing what your rights are and what you are accused of is crucial for a fair trial.
Pour être jugé équitablement, il est indispensable de connaître ses droits et de savoir de quoi on est accusé.

What are your rights during the period in which we decide who is responsible for you?
Quels sont tes droits en attendant que nous décidions qui est responsable de te prendre en charge?

If you now find yourself stuck in an airport, with your baggage gone, your flight delayed, or perhaps cannibalised, you get this little piece of paper which tells you what your rights are under the Warsaw Convention.
Si aujourd’hui vous vous retrouvez bloqués dans un aéroport, si vos bagages sont perdus, votre vol retardé ou peut-être purement et simplement annulé, vous recevez cette petite note d’information sur vos droits en vertu de la Convention de Varsovie.

Over the past ten years, the Commission has developed several multilingual initiatives (Citizens First, Dialogue with Citizens, Your Europe - Citizens and the Citizens' Signpost Service) to help citizens understand how European legislation affects them, what their rights are when they move to another country and how they can exercise their rights in practice.
Les dix dernières années, la Commission a lancé plusieurs initiatives multilingues (Citoyens d'Europe, Dialogue avec les citoyens, L'Europe est à vous, Citoyens et le Service d'orientation pour les citoyens) qui doivent aider les citoyens à savoir en quoi la législation européenne les concerne, quels sont leurs droits lorsqu'ils s'installent dans un autre pays et de quelle manière ils peuvent les exercer dans la pratique.

I implore you to do what is right. I implore you to put a stop to this foolishness of Bill S-8 and that you stand and hold the ground that you are charged to do with your responsibilities and capacity and push back on this bill and let the majority government know that it is unacceptable.
Je vous supplie de mettre fin à la mauvaise plaisanterie qu'est le projet de loi S-8 et de vous acquitter de vos responsabilités de sénateurs en refusant ce projet de loi et en signifiant au gouvernement majoritaire qu'il est inacceptable.