Traduction de «what would then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

What Would You Buy?
Qu'achèteriez-vous?

what exchange rates, if any, would be necessary to achieve
quels taux de change pourraient éventuellement permettre de réaliser

to impute what the price of a new product would have been in the base period
reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base

at what time would you like to be called
à quelle heure désirez-vous être réveillé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Member State would then set out what action it would take to implement the recommendation.
L’État membre énoncerait alors les mesures qu’il compte prendre pour mettre en œuvre la recommandation.

I know what the conditions are here, but what would then trigger it outside of the provisions of the dispute resolution mechanisms?
Je sais quelles conditions sont mentionnées ici, mais qu'est-ce qui déclencherait l'application de cet article en dehors des dispositions des mécanismes de règlement des différends?

So if a council were not to come forward, and if a council were not to be a part of the spearheading of a fundraising campaign, and God forbid, if that fundraising campaign weren't able to bring forward sufficient funds to erect such a monument in the national capital region, what would then happen?
S'il n'y avait donc pas de conseil qui se manifestait et si un tel conseil ne menait pas avec d'autres une campagne de financement et que, Dieu nous en garde, la campagne de financement en question ne permettait pas d'amasser des fonds suffisants pour ériger un tel monument dans la région de la capitale nationale, qu'est-ce qui se passerait alors?

If we take Wright Tech as an example and say that they're rolled into a shell deal, what would then happen is that a corporation or an individual account at an investment firm or at an offshore bank would be established, and stock in that company would be deposited into those accounts and then sold into the public market during the promotion phase of the market manipulation activity. That's how Mr. Jaffer could be compensated.
Si nous prenons pour exemple Wright Tech et disons que c'est une affaire de coquille vide, alors, un compte de société ou un compte individuel serait établi dans une entreprise d'investissement ou une banque offshore, et les actions de cette entreprise seraient déposées dans les comptes ainsi créés, puis vendues sur le marché public à l'étape de promotion de l'activité de manipulation du marché.

What would then be left to prescribe?
Que resterait-il alors à prescrire?

Flowing from that, what would then be the consequences if you could not or would not produce that card?
Et quelles seraient les conséquences, si l'on refusait ou si l'on était dans l'incapacité de produire cette carte?

Mr. Howard Hilstrom: Can Madam Fry assure me there's no duplication with the amendments she's proposing and what's subsequently renumbered, that there's no duplication in what you're putting into your new (i) with what's already in what would then become (ii) and (iii)?
M. Howard Hilstrom: Mme Fry peut-elle m'assurer que cela ne fait pas double emploi avec les amendements qu'elle propose et avec ceux qui seraient renumérotés, que ce qui figure dans le nouvel alinéa (i) ne reprend pas ce qui est déjà prévu dans ce qui deviendrait les alinéas (ii) et (iii)?

What would then happen is that the European Union would claim to have reduced its pollution, reduced its emissions, but at a cost: firstly European jobs would be lost and secondly the world would not have reduced its pollution levels by one iota: the pollution would simply have been exported.
Ce qui se passerait alors, c'est que l'Union européenne affirmerait avoir réduit sa pollution et ses émissions mais le coût en serait primo, la perte d'emplois européens et secundo, que le niveau de pollution mondial n'aurait pas diminué d'un iota : simplement, la pollution aurait été exportée.

If, however, a service or product is offered at a regulated, cost-based price, then such price is presumed, in the absence of indications to the contrary, to be set at what would otherwise be a competitive level and should therefore be taken as the starting point for applying the "hypothetical monopolist test"(30).
Toutefois, si un service ou un produit est offert à un prix réglementé, calculé en fonction du coût, ce prix, en l'absence d'indications contraires, est présumé fixé à un niveau qui, sinon, serait concurrentiel, et il doit par conséquent être pris comme point de départ pour l'application du "test du monopoleur hypothétique"(30).