Traduction de «what went into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

Monitoring the Integration of the Strategic Objectives into the Work of the Service [ What Has Changed ]
Suivi de l'intégration des objectifs dans le cadre des travaux du Service [ Droit au but! ]

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Kirby: I don't want to comment on whether I agree or not because it's a different regulatory authority that's making the decision, and I can't speak to what went into that decision.
M. Kirby : Je ne veux pas vous dire si je suis d'accord ou pas, car c'est un organisme de réglementation différent qui prend la décision, et je ne saurais dire ce qui a mené à cette décision.

I don't have all of the details of what went into that calculation.
Je n'ai pas toutes les données en main qui ont servi à établir ce calcul.

I was also the federal minister responsible for the Vancouver agreement that oversaw the inception of Insite, so I am fully aware of what went into the details of it, why it was set up, and what the project was about.
J'étais également la ministre fédérale responsable de l'Accord de Vancouver qui a encadré la création d'Insite. J'ai donc une connaissance approfondie de la question, et je sais pourquoi Insite a été créé et en quoi consistait le projet.

I end by echoing what was said about Ambassador Richard Holbrooke, and the fact that his final words as he went into his last surgery were on Afghanistan.
Enfin, je me joins à ce qui a été dit à propos de l’ambassadeur Richard Holbrooke et au fait que ses dernières paroles avant sa dernière opération concernaient l’Afghanistan.

What went wrong there, and what are you going to do – including as the Council and with the Heads of Government – so that we finally come into our own and can present ourselves and speak at the United Nations as the European Union?
Qu’est-ce qui n’a pas été, et qu’allez-vous faire - au Conseil et avec les chefs de gouvernement - pour que nous puissions enfin jouer notre rôle, nous présenter et parler en tant qu’Union européenne aux Nations unies?

He points out that depending on how you make the comparison, what is going into Afghanistan is 1/25 or 1/50 of what went into the Balkans.
Il signale que selon la façon dont on fait la comparaison, ce qui est consacré à l'Afghanistan représente le 25ou le 50 de ce qui a été consacré aux Balkans.

I invite you to consider that what is in a reporter's notebook, the questions a reporter may have asked you in an interview, and what went into the preparation of a documentary for The National are not areas that should be in the public domain.
Prenez le contenu du carnet de note d'un journaliste. Les questions qu'il a pu vous poser au cours d'une entrevue, ce qui a servi à la préparation d'un documentaire à l'émission The National ne devraient pas être du domaine public.

We went into schools – I also went – and it was an eye-opener: the debates and discussions with young people, understanding, first of all, what they know or do not know about this disease, and also some practical problems.
Nous sommes allés dans les écoles – moi aussi – et cela nous a ouvert les yeux: au cours des débats et des discussions avec les jeunes, nous avons avant tout compris ce qu’ils savaient ou ne savaient pas à propos de cette maladie, ainsi que certains problèmes pratiques.

I started my statement yesterday before the order of business with a word about what Mr Tannock had said, which I qualified, and then I immediately went into the main point of my intervention, which was the situation in the Baltic States.
J’ai commencé ma déclaration hier avant l’ordre des travaux en disant un mot à propos de la déclaration de M. Tannock, vis-à-vis de laquelle j’ai émis quelques réserves, avant de passer directement à l’objet de mon intervention, à savoir la situation dans les États baltes.

I will now turn to the question of the TAOs, which Mr Bourlanges, Mr Wynn and Mr Elles went into very deeply again. The new Commission will undertake and examine the award of contracts to the technical assistance offices according to the various criteria, which, again, you have discussed, in order to reach a clear decision here as to what has to be undertaken by public administration and what can be undertaken by the assistance offices.
En ce qui concerne la question des BAT qu'ont à nouveau soulevée avec insistance MM. Bourlanges, Wynn et Elles, la nouvelle Commission entreprendra et examinera l'octroi de mission aux bureaux d'assistance technique en fonction de divers critères, que vous avez à nouveau évoqués, en vue d'arrêter une décision claire quant au travaux à effectuer par l'administration publique et ceux qui peuvent être exécutés par les bureaux d'assistance.