Vertaling van "what we view " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Growth in East Asia: What We Can and What We Cannot Infer
Growth in East Asia: What We Can and What We Cannot Infer

Waiting for Health Care in Canada: What We Know and What We Don't Know
Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons

The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know
L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas

detailed exchange of views | extensive exchange of views | full exchange of views | in-depth exchange of views | thorough exchange of views | thoroughgoing exchange of views
échange de vues approfondi

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

organise estate viewing | organise house viewing | organise property inspection | organise property viewing
organiser des visites de propriétés

view confidentiality | view covert actions | observe confidentiality | oversee covert actions
respecter la confidentialité

view documentation | view documents | observe documents | see documents
examiner des documents

safety device [ brake mechanism | head-rest | protective device | rear-view mirror | safety belt ]
dispositif de sécurité [ appui-tête | casque | ceinture de sécurité | dispositif de freinage | dispositif de protection | rétroviseur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I view the changes to the oath as the continued erosion of what we view as citizenship in this nation.
Je considère que les changements au serment illustrent l'érosion continue de ce que nous percevons comme la citoyenneté dans ce pays.

What this did, was put a sharper focus on the necessity in all countries to bite the bullet, define terrorism for the first time in our laws, make it plain, make a statement to Canadians and the rest of the world as to what we viewed as criminal terrorist activity, and then have that on the record in terms of being available to charge those who would carry out that conduct.
Ces événements nous ont simplement fait prendre conscience plus brutalement de la nécessité pour tous les pays de prendre le taureau par les cornes en définissant le terrorisme pour la première fois dans nos lois, de la nécessité de dire aux Canadiens et au reste du monde que nous prenions position sur les activités terroristes criminelles en nous dotant officiellement des moyens de traquer les individus qui auraient de telles activités.

To highlight the CBA position with respect to this proposed legislation, I thought I would offer two contrasting examples of what is good about the legislation and what we view as potentially problematic.
Pour bien expliquer la position de l'ABC au sujet de ce projet de loi, je pensais vous donner deux exemples contrastés qui montrent les avantages qu'offre ce projet de loi ainsi que les aspects qui risquent de faire problème.

Perhaps she could just tell us what her views are and whether she could convey the message to the Council on Friday.
Peut-être pourrait-elle nous expliquer son point de vue et nous dire si elle sera en mesure de transmettre ce message au Conseil vendredi?

However, if we are to draw people into what we view as political life and the discussion of issues that affect us, we have to look at issues related to accessibility.
Toutefois, si nous voulons que les gens participent à la vie politique et aux discussions sur les questions qui nous touchent, nous devons examiner les questions relatives à l'accessibilité.

If, in the next few months, by the end of this parliamentary term, we have acted sensibly, we will have closed the gap between the business world’s perception and what it views as the real world, and what the ordinary people, the people in the companies, perceive as being the real world.
Si, dans les prochains mois, nous agissons de manière intelligente, d’ici la fin de cette législature, nous aurons comblé l’écart entre la perception du monde des affaires et ce qu’il pense être le monde réel, et le monde réel tel qu’il est vu par les gens ordinaires, les gens qui travaillent dans les entreprises.

In view of the fact that negotiations are currently being held on the partnership agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco relating to the fisheries sector, and given that the legitimate rights and interests of the Sarawi people must be protected and safeguarded, has the Commission made any contact with the Polisario Front (the Sarawi people's legitimate representative) in order to find out what its view is of the above-mentioned agreement?
Compte tenu des négociations actuelles sur l’accord de partenariat entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant le secteur de la pêche et de la nécessité de protéger et de défendre les droits et les intérêts légitimes du peuple sahraoui, la Commission a-t-elle pris contact avec le Front Polisario, représentant légitime du peuple sahraoui, afin de connaître sa position sur l’accord concerné?

Can the Council say which points of friction are holding up the drafting of the final texts, who is involved in the dispute, and what its views are on the situation which has arisen?
Quels sont les points de friction qui empêchent la publication des documents en question ? Quelles sont les parties concernées par ces frictions ? Quelle est la situation du Conseil face à la situation ainsi créée ?

I am very curious to know what your views are on the preservation of those clauses as the talks proceed.
Je suis curieux de connaître votre opinion sur le maintien de ces clauses au cours des négociations.

I think what we view as tolerable, and what the threshold should be in respect to this type of offence, is important to us as a society.
Je pense que ce que nous estimons être tolérable et que l'établissement du seuil pour ce type d'infraction sont des aspects qui comptent énormément pour nous en tant que société.