Vertaling van "what we suggested " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Growth in East Asia: What We Can and What We Cannot Infer
Growth in East Asia: What We Can and What We Cannot Infer

Waiting for Health Care in Canada: What We Know and What We Don't Know
Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons

The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know
L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

ensure well maintenance | ensuring well maintenance | suggest maintenance of well | suggest well maintenance
suggérer des opérations de maintenance sur un puits

suggest teaching approaches | suggest teaching methods | advise on teaching methods | recommend teaching methods
donner des conseils sur des méthodes d'apprentissage

advise revision | recommend revision | suggest revision | suggest revisions
suggérer une révision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, that is what we suggested as the appropriate solution, pending the outcomes of appeals, and that is in fact what we recommended.
En fait, nous avons laissé entendre que la suspension nous paraissait la solution appropriée, en attendant l’issue des appels, et, en fait, c’est ce que nous avons recommandé.

On the other side is a diagram describing what we suggest might work for Bill S-12.
À l'endos, vous trouverez un diagramme décrivant ce qui, à notre avis, pourrait être applicable au projet de loi S-12.

That is what we suggest will solve the problem that the government has identified with Karla Homolka possibly applying for a pardon.
À notre avis, cela éviterait le problème que le gouvernement voit dans la possibilité que Karla Homolka puisse demander une réhabilitation.

This is what Poul suggests in his report, and this is what the Commission has the duty – I repeat, the duty – to examine and follow closely.
C’est ce que Poul propose dans son rapport, et c’est ce que la Commission a le devoir - je dis bien le devoir - d’examiner et de suivre attentivement.

What this suggests is that, generally, the citizens tend to use conventional methods of obtaining good quality, clear, precise and relevant information on activities undertaken by the institutions. They favour this approach, rather than consulting specific documents.
Ceci laisse à penser qu’en règle générale, les citoyens préfèrent obtenir une information de bonne qualité, claire, précise et pertinente sur les activités de nos institutions par les canaux habituels plutôt que par des documents spécifiques.

– (FR) Mr President, Mr President of the Court of Auditors, ladies and gentlemen, I believe that the report which our former colleague, Mr Fabra Vallés, is presenting to us today is important in terms of what it says and what it suggests.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Cour des comptes, chers collègues, je crois que le rapport que l'ancien collègue Fabra Vallés nous présente aujourd'hui est important pour ce qu'il dit et ce qu'il laisse entendre.

What we suggested was that they had no right, without any evidence whatsoever, to call the former prime minister a crook.
Ce que nous avons dit aussi, c'est qu'elle n'avait aucunement le droit, sans la moindre preuve, de traiter l'ancien premier ministre d'escroc.

Contrary to what is suggested in the question, there is no Community legislation on arms export.
Contrairement à ce qui est dit dans la question, il n'existe pas de législation communautaire sur les exportations d'armes.

I have therefore written to all the Ministers for Transport of the fifteen countries of the Union to instigate a discussion on the subject, and also to ask for a report on what the situation is in their countries regarding this type of case, and what positive suggestions they can submit so that we can find a solution to this problem, which concerns us greatly, and which could have negative consequences for road safety, which has to be our main concern, and for fair competition, which is also important to us at the Commission.
Il arrive même qu'ils n'obéissent à aucune norme étant donné l'absence d'un tel contrôle dans ces pays tiers. Ainsi, j'ai écrit à tous les ministres des transports des quinze pays de l'Union européenne pour lancer un débat sur cette question et même demander un rapport sur les cas de ce genre qu'ils ont pu détecter dans leur pays. Je leur ai également demandé de présenter des propositions positives afin que nous puissions trouver une solution à ce problème, qui nous inquiète beaucoup et qui peut avoir des conséquences négatives sur la sécurité routière, ce qui est fondamentalement important, et pour une concurrence loyale, ce qui nous importe également à la Commission.

What we suggested and bargained freely with the Onex Corporation without them having a gun at their head—they didn't own anything, and we bargained it—was conditional on their taking ownership.
Ce que nous avons proposé et négocié librement avec la société Onex sans qu'elle ait un revolver sur la tempe—puisqu'elle n'était pas propriétaire de quoi que ce soit—dépendait de la prise de contrôle par Onex.