Vertaling van "what we ought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Growth in East Asia: What We Can and What We Cannot Infer
Growth in East Asia: What We Can and What We Cannot Infer

Waiting for Health Care in Canada: What We Know and What We Don't Know
Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons

The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know
L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have here a bill that addresses the totality of what we ought to do were we to really advance the cause of the youth justice system in Canada.
Le projet de loi tient compte de tout ce qu'il nous faut faire si nous voulons vraiment faire progresser le système de justice pour les adolescents au Canada.

What's becoming clear here, colleagues, is that maybe what we ought to do too is have a discussion on whether or not we legislate airports again and bring these under the control of government.
Ce qui devient clair à ce sujet, chers collègues, est que nous devrions peut-être avoir une discussion pour savoir si nous devons ou non adopter une loi au sujet des aéroports et les placer sous le contrôle du gouvernement.

We have the ability in the industrialized world, and in Canada, to help out in terms of preventing AIDS, and that is what we ought to be doing.
Le Canada et les autres pays industrialisés peuvent agir pour prévenir le sida, et ils devraient le faire.

We see the attack on employment insurance. We see the attack on seasonal workers and on communities that have helped build this country, communities that are raising the next generation, communities that are helping to diversify the economy to what we ought to have in Canada.
Nous voyons le gouvernement s'attaquer à l'assurance-emploi, aux travailleurs saisonniers et aux collectivités qui ont aidé à construire ce pays et qui élèvent la prochaine génération, ces collectivités qui ont aidé à créer l'économie diversifiée dont le pays a besoin.

Building on the progress under the current SET-Plan, reflections should already start on how best to do this and what the priorities ought to be.
Il conviendrait d'engager dès à présent la réflexion, en tenant compte des progrès accomplis grâce à l'actuel plan SET, en vue de déterminer la meilleure façon d'y parvenir et de définir les priorités.

I would encourage all members, including cabinet ministers opposite, to support the bill fully, so we can do what we ought to do for voluntary emergency service workers.
J'encourage tous les députés, y compris les ministres, à appuyer totalement ce projet de loi afin que nous rendions justice aux travailleurs volontaires des services d'urgence.

(10) To streamline and accelerate the transmission and utilisation of what may be huge amounts of information on cargo, such information ought to be sent, whenever practicable, electronically to the competent authority or port authority concerned.
(10) En vue d'alléger et d'accélérer la transmission et l'exploitation des informations, parfois volumineuses, relatives à la cargaison, il convient que lesdites informations soient transmises par voie électronique, lorsque c'est possible, à l'autorité compétente ou à l'autorité portuaire concernée.

In their opinion, the Commission ought to determine what the specific conditions are that are infringed by the said tax rules.
À leurs yeux, la Commission devrait spécifier les conditions concrètes que les règles fiscales en cause ne remplissent pas.

Pan-Isovit claims (Article 11 Reply, p. 63) that the Danish market was dominated by the four local producers and that the other three rarely attended meetings: they simply met the new producers (from Løgstør) who told them what projects had been allocated to them (This account appears to be confirmed by ABB's Supplementary Article 11 Reply.) Indeed, it seems that in August 1994 the four Danish producers had met and agreed that Pan-Isovit ought to withdraw from Denmark (Appendix 98).
Pan-Isovit fait valoir (dans sa réponse à la demande conformément à l'article 11, p. 63) que le marché danois était dominé par les quatre producteurs locaux et que les trois autres assistaient rarement aux réunions: ils rencontraient simplement le nouveau coordinateur (de Løgstør) qui les informait des projets qui leur avaient été attribués (Cette déclaration semble confirmée par la réponse complémentaire d'ABB au titre de l'article 11.) Il semble effectivement qu'en août 1994 les quatre producteurs danois s'étaient rencontrés et avaient convenu que Pan-Isovit devait se retirer du marché danois (annexe 98).