Traduction de «what we curse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Waiting for Health Care in Canada: What We Know and What We Don't Know
Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons

Growth in East Asia: What We Can and What We Cannot Infer
Growth in East Asia: What We Can and What We Cannot Infer

The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know
L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I said, you're off the hook in terms of questions today, but we'll have a couple of days to consider what we want to ask before we have you back, so it's a blessing and a curse.
Comme je l'ai dit, il n'y aura pas de questions aujourd'hui et vous serez donc ainsi épargné.

O. whereas revenues generated from the oil industry have fuelled violent conflicts; whereas a reformed Sudan has the potential to turn its wealth of resources from what has up until now been a ‘resource curse’ into a blessing that brings prosperity to the country;
O. considérant que les revenus provenant du secteur pétrolier ont alimenté de violents conflits; considérant qu'un Soudan réformé dispose du potentiel pour que sa richesse en ressources, qui s'est avérée être jusqu'à présent ce qu'il convient d'appeler une "malédiction des ressources naturelles", devienne une bénédiction apportant la prospérité au pays;

Partially, it's a curse and a blessing to live next door to them, because we know what works in commercial television, we know how to produce things well and less expensively.
C'est en partie un fléau et en partie une bénédiction que d'être leur voisin, car nous savons ainsi ce qui marche bien en matière de télévision commerciale, nous savons comment bien produire des émissions et à moindres frais.

− Mr President, I recall what I think is an old Japanese curse: ‘May you live in interesting times’, and I think this is exactly what we are doing now.
- (EN) Monsieur le Président, je me rappelle de ce qui est, je crois, une ancienne malédiction japonaise: «Puissiez-vous vivre à une époque intéressante».

Underemployment is the immigrant's curse, and we are the victims of skill erosion and what Professor Jeffrey Reitz has referred to as brain waste.
Le sous-emploi est la malédiction des immigrants et nous sommes victimes de l'érosion des compétences et de ce que Jeffrey Reitz a appelé le gaspillage des cerveaux.

What should have been a blessing to that country has turned out to be a source of deep sadness and regret and, indeed, a curse.
Ce qui aurait dû être une bénédiction pour ce pays est devenu une source de profond chagrin et de regret et, en fait, une malédiction.

Each time we discuss Sierra Leone or Angola, I think with dismay of this game that was, indeed, regarded as just a game but which, at the same time, showed in a bloody way – one moment in Angola, the next in Sierra Leone – that what could actually be a country’s blessing can also be a curse upon it.
Chaque fois que nous discutons du Sierra Leone ou de l'Angola, je pense avec épouvante à ce jeu, que l'on considérait à juste titre en tant que tel, mais qui montrait également de manière sanglante - tantôt en Angola, tantôt au Sierra Leone - que ce qui pourrait en réalité être la chance d'un pays, peut faire son malheur.

He concluded that our knowledge base was insufficient, but that, even if we had the knowledge, cultural values and symbolism play as much a part in what we bless and what we curse and that it is probably futile to try and take a purely objective approach.
Il a conclu que nos connaissances en la matière étaient insuffisantes mais que, même si nous avions les connaissances voulues, nos valeurs culturelles et symboliques jouaient un rôle tout aussi important dans ce que nous approuvons et dénigrons, et que même essayer d'établir ce cadre pourrait s'avérer inutile.