Traduction de «what we've seen here earlier » (Anglais → Français) :

I think what we've seen here earlier is.I think the real problem is the independents.
Je pense que ce que nous avons vu ici plus tôt est.Je crois que le vrai problème c'est la situation des indépendants.

But I do want to indicate that from what we've seen here, for example, today, in terms of the forecast of new prisoners or additional prisoners, there seems to be an assumption and you've repeated this consistently in the House that there are somehow going to be thousands of new prisoners coming into the system.
Vous avez d'ailleurs constamment répété cette idée à la Chambre, à savoir que des milliers de nouveaux détenus entreront dans le système.

It's extremely important we do this in terms of having balanced, diverse witnesses and in terms of my motion, which was not put on the order paper, although I got it in well before the traditional five o'clock cut-off yesterday. Madam McDonough, I think what we've seen here is that we're late getting started.
Il est extrêmement important qu'on en discute afin de recueillir tous les points de vue et de considérer ma motion qui, soit dit en passant, n'est pas inscrite au Feuilleton et ce, même si je l'ai remise hier, bien avant l'heure limite de 17 heures.

What's more challenging than the spouse accepting this child who is a product of rape, from what we've seen here, is that sometimes for the women who have the children who are products of rape it's very difficult for the mother to go through the child rearing.
Ce qui est plus difficile que de faire accepter cet enfant issu du viol par le conjoint, d'après ce que nous avons constaté ici, c'est que parfois, il est très difficile pour les femmes qui ont un enfant à la suite d'un viol d'élever cet enfant.

In this area Mr Reinfeldt’s party – contrary to what has been said here earlier – comes with some hefty historical domestic policy baggage.
Dans ce domaine, le parti de M. Reinfeldt – contrairement à ce qui a été dit ici plus tôt – se présente avec le lourd bagage historique de sa politique intérieure.

I think that what we have seen here is an example of just how crucial Parliament’s role can be in promoting a rights-based Europe that respects its minorities and, indeed, all its citizens.
Je crois que l'exemple qui est donné ici montre à quel point le rôle du Parlement européen peut être déterminant pour faire avancer une Europe des droits, respectueuse des minorités, respectueuse de tous.

That is what we have seen here today.
C’est ce que nous avons vu ici aujourd’hui.

What we have seen here today is the ability of an institution such as ours to raise our voices in grave concern and yet come up with no solution.
Nous avons pu constater aujourd’hui à quel point une institution comme la nôtre parvient à élever le ton pour témoigner de ses graves inquiétudes sans pour autant aboutir à des solutions.

Mrs Oomen-Ruijten is right to say that what we have seen here is a lack of willingness to compromise on the part of the Council, whose attitude, exemplified not least by this abstruse new proposal, really is far removed from reality.
Mme Oomen-Ruijten a raison de signaler que nous assistons ici, de la part du Conseil, à un manque de volonté de parvenir à un compromis. Son attitude, illustrée notamment par cette nouvelle proposition absconse, est véritablement détachée de la réalité.

Based on what we have seen here earlier and the number of police investigations that emanated from this audit and so on, do you think the government should be changing their policy to ensure that governments have the right, not necessarily to audit all grants, because old age security is a grant and so on, but to.?
Compte tenu de ce dont nous avons été témoins un peu plus tôt et du nombre d'enquêtes policières qui ont découlé de cette vérification, etc., pensez-vous que le gouvernement devrait modifier sa politique de manière que les gouvernements aient le droit de vérifier les subventions, mais pas toutes, vu que la sécurité de la vieillesse est une subvention, etc., mais.?