Vertaling van "what was tolerable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

aligning tolerances | tolerance aligning | set tolerances | tolerances setting
définir des tolérances

What Was Heard Report
Rapport sur les commentaires reçus

decipher geometric dimensions and tolerances | interpret GD&T | interpret geometric dimensions and tolerances | translate geometric dimensions and tolerances
interpréter des dimensions et des tolérances géométriques

take by foul means what was refused to fair
prendre de force ce qu'on n'a pas obtenu par la douceur

permit stress | stress tolerance | abide stress | tolerate stress
supporter le stress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know that what society tolerated in the past with regard to violence or nudity was very different from what it tolerates today, and that there has been a change in cultural mores.
Nous savons qu'autrefois, la tolérance à la violence ou à la nudité était très différente de ce qu'elle est maintenant, que les moeurs ont évolué.

The Court notes that considerable uncertainty surrounds the definition and application of the concept of tolerable risk; and that the Commission proposal appears to use the concept of tolerable risk solely as a basis for judging what level of irregular payment of funds should be regarded as acceptable ex post.
La Cour constate qu’il existe une incertitude considérable quant à la définition et à l’application du concept de risque tolérable; il apparaît en outre que dans sa proposition, la Commission ne fait appel au concept de risque tolérable que pour déterminer, a posteriori, le niveau des paiements irréguliers qui devrait être considéré comme acceptable.

The tolerance permitted by that Regulation as regards the quantity of goods exported compared with the quantity indicated on the licence should be reduced and, in order to ensure effective controls on limits, there should be no refunds paid on quantities exceeding what is indicated on the licence.
Il y a lieu de réduire le niveau de tolérance admis par ledit règlement en ce qui concerne la quantité de produits exportés par rapport à celle indiquée sur le certificat, et de préciser, afin d’assurer un contrôle adéquat des limites, qu’aucune restitution n’est payée pour toute quantité dépassant celle indiquée sur le certificat.

It does this by opening up opportunities for direct experience of what European citizenship and values mean in practice -- values such as freedom, mutual respect, tolerance, openness and solidarity.
Notre proposition relative aux priorités politiques de l'Union pour 2007 – 2013 vise à faire de la notion de citoyenneté européenne une nouvelle réalité concrète, en offrant aux citoyens l'occasion de réaliser par eux-mêmes la signification concrète de la citoyenneté européenne et de valeurs telles que la liberté, le respect mutuel, la tolérance, l'esprit d'ouverture et la solidarité.

Measures for co-existence should be efficient, cost-effective and proportionate and should not go beyond what is necessary to ensure that the adventitious presence of GMOs stays below the tolerance thresholds.
Les mesures de coexistence doivent être efficaces, d'un bon rapport coût/efficacité et proportionnelles. Elles ne devraient pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour garantir une présence de traces fortuites d'OGM inférieure aux seuils de tolérance.

A two state solution to the Israeli-Palestinian conflict will only be achieved through an end to violence and terrorism, when the Palestinian people have a leadership acting decisively against terror and willing and able to build a practising democracy based on tolerance and liberty, and through Israel's readiness to do what is necessary for a democratic Palestinian state to be established, and a clear, unambiguous acceptance by both parties of the goal of a negotiated settlement as described below.
Un règlement du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États ne verra le jour que lorsque la violence et le terrorisme auront pris fin, que le peuple palestinien aura des dirigeants qui agiront de façon décisive contre le terrorisme et auront la volonté et la capacité de construire une véritable démocratie fondée sur la tolérance et la liberté, qu'Israël se montrera prêt à faire ce que nécessite l'instauration d'un État palestinien démocratique et que les deux parties accepteront clairement et sans ambiguïté l'objectif d'un règlement négocié, tel qu'il est décrit ci-dessous.

(iii) in the case of clinicians, whether they have found in animals treated with the medicinal product effects corresponding to the information furnished by the manufacturer pursuant to Articles 12 and 13(1), whether the medicinal product is well tolerated, what dosage they recommend and what are the contra-indications and adverse reactions, if any;
iii) pour le clinicien, s'il a pu retrouver sur les animaux traités avec le médicament les effets correspondant aux renseignements donnés par le fabricant en application de l'article 12 et de l'article 13, paragraphe 1, si le médicament est bien toléré, quelle posologie il conseille et quels sont les éventuelles contre-indications et effets indésirables;

(c) in the case of clinicians, whether they have found in animals treated with the product effects corresponding to the information furnished by the manufacturer pursuant to Article 5, whether the product is well tolerated, what dosage they recommend and what are the contra-indications and side-effects, if any;
c) pour le clinicien, s'il a pu retrouver sur les animaux traités avec le produit les effets correspondant aux renseignements donnés par le fabricant en application de l'article 5, si le produit est bien toléré, quelle posologie il conseille et quels sont les éventuelles contre-indications et effets secondaires;

The best I can say to answer your question is, I would not have any objection if it could be shown that careful control meant only a small increase in use and no change in public attitude about what was tolerable or permissible behaviour.
La meilleure réponse que je puisse donner à votre question est ceci: je n'y verrais pas d'objection si l'on pouvait démontrer qu'un contrôle prudent n'entraînait qu'une faible augmentation de la consommation et aucun changement des attitudes du public à l'égard de ce qui constitue un comportement admissible ou acceptable.

Which agricultural practices must be applied to ensure compliance with the legal tolerances and what are the costs involved?
Quelles pratiques agricoles doivent être mises en œuvre afin de garantir le respect des seuils légaux de tolérance et quels sont les coûts correspondants?