Vertaling van "what those roles " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?
Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?

Financial systems and development what role for the formal and informal financial sectors? [ Financial systems and development ]
Systèmes financiers et développement : quel rôle pour les secteurs financiers formel et informel? [ Systèmes financiers et développement ]

Dealing with delusion and duplicity: What is the editor's role?, Ensuring the quality of peer review
Quand il y a anguille sous roche : le rôle du rédacteur en chef, Assurer la qualité de l'évaluation par les pairs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bernard Bigras: And what basis will you be using to determine what those roles could arise from?
M. Bernard Bigras: Sur quelle base allez-vous déterminer que ces rôles-là pourraient être établis?

It would give you a sense of what those roles could be.
Il vous donnerait une idée des ces rôles.

I'm wondering if you can tell us what those roles are. Do you see that as beneficial in helping to reduce overall police costs?
Permettent-ils de réduire les coûts d’ensemble des services de police?

Unless determined by national law, this agreement should indicate what tasks shall be undertaken by the organiser and what tasks by the police, focusing on particular on the respective roles of the safety officer and police ground commander, and those of the safety personnel and of police officers.
S’il n’est pas prévu par la législation nationale, cet accord devrait indiquer les tâches qui incombent respectivement à l’organisateur et à la police, en insistant particulièrement sur les rôles du responsable de la sécurité et du commandant des services de police sur le terrain d’une part, et du personnel de sécurité et des agents de police, d’autre part.

They need to play a supporting, auxiliary role, and we need to support them in the places where it's needed, but if you actually have a strategy or a system or an agenda, you know what those roles are and you know how they mesh with whatever else is in place and the places that people can go to get help.
Ils peuvent jouer un rôle de soutien, un rôle auxiliaire, et il faut les encourager lorsque la situation s'y prête mais lorsqu'il existe une stratégie, un système, ou un échéancier, on sait quels sont les rôles et on sait que leur action doit s'intégrer aux autres mesures adoptées et quels sont les endroits où les gens peuvent obtenir de l'aide.

Perhaps Mr Guellec is not bothered what those ordinary people think, as long as he can emphasise that his beloved EU Constitution strengthens the role of the regions.
M. Guellec ne fait peut-être pas grand cas de ce que pensent ces citoyens ordinaires, du moment qu’il peut dire que sa chère Constitution européenne renforce le rôle des régions.

We have sought to make Member States define those roles in the cause of security of supply so that everybody knows who is responsible for what.
Nous nous sommes efforcés d’amener les États membres à définir ces rôles dans le cadre de la sécurité de l’approvisionnement afin que chacun sache qui est responsable de quoi.

What those of us in the Committee on Employment and Social Affairs proposed was simply that Parliament’s role should be established in the light of this method.
Ce que nous avons simplement proposé au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales, c’était de définir le rôle du Parlement par rapport à cette méthode afin d’accroître la transparence et d’attirer davantage l’attention sur cette procédure.

Senator Meighen: Could you briefly describe what role it has in coordinating the numerous intelligence gathering agencies we have in Canada, everything from Agriculture Canada to CSIS, and whether those various agencies have a clearer idea of what their roles and responsibilities are now?
Le sénateur Meighen: Pouvez-vous rapidement nous indiquer quel rôle il joue pour coordonner les nombreux organismes de cueillette de renseignements que nous avons au Canada, autant à Agriculture Canada qu'au SCRS, et nous dire si ces organismes ont une meilleure idée de leur rôle et des responsabilités qui leur sont maintenant dévolues?