Traduction de «what those guys » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?
Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we had beforehand were 13 episodes that died at the beginning of December, and to find out what those guys on Bay Street were up to, you had to wait until next September.
Jusque-là, nous avions 13 épisodes qui s'arrêtaient début décembre, et il fallait attendre jusqu'en septembre prochain pour savoir ce que mijotaient les financiers de Bay Street.

We want good Canadian jobs. What those guys are doing right now is investing in Chinese jobs, not Canadian jobs.
À l'heure actuelle, on investit dans des emplois chinois, et non dans des emplois canadiens.

What did that member and the rest of those guys do?
Qu’a fait le député et tous ces bons libéraux?

I want to know what those guys think real health care reform is.
Je voudrais savoir ce qu'ils entendent par véritable réforme des soins de santé.

It is contrary to what the auditor general says is acceptable and those guys are doing it anyway.
C'est contraire aux méthodes que le vérificateur général juge acceptables, et le gouvernement le fait tout de même.