Vertaling van "what they yielded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Environmental Assessment Panels - What They Are - What They Do
Les Commissions d'évaluation environnementales, Ce qu'elles sont - Ce qu'elles font

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

take people for what they are
prendre les gens pour ce qu'ils sont

provided that they are limited to what is necessary for that purpose
à condition qu'ils soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jacques Hains: What Bill C-5 proposes is that to dissent is a fundamental right, and then the dissenting members would be entitled to be paid out what they have invested in the cooperatives and what increased value that investment might have yielded over the years.
M. Jacques Hains: Selon le projet de loi C-5, le droit à la dissidence est un droit fondamental.

Tying all those things together, it's my understanding—and this is where I need clarification—that there really needs to be a high level of certainty at the front end of the supply chain for a mining company that the deposits they are preparing to drill for actually will yield what they are hoping will be yielded.
Si je relie tous ces facteurs, j'en conclus — et c'est là que j'ai besoin d'éclaircissements — qu'on a en réalité besoin d'un niveau élevé de certitude à l'entrée de la chaîne d'approvisionnement pour que la société minière qui possède les gisements qu'elle est prête à exploiter ait l'assurance que ses forages produiront effectivement ce qu'elle en espère.

Fishermen must respect the ‘maximum sustainable yield’ (MSY): they must not fish more than what a given stock can produce in a given year.
Les pêcheurs doivent respecter le «rendement maximal durable», c’est-à-dire qu’ils ne peuvent pêcher plus que ce qu’un stock donné peut produire en une année donnée.

Whether they are large or small operations, reviews of their practices seem to yield a small analysis showing them what they can do better on their farms.
Que leur exploitation soit grande ou petite, une analyse de leurs pratiques leur permet de savoir ce qu'ils peuvent améliorer.

I cannot go into it here because we do not have the time. However, if you were to track each and every one of those cases and look at the positions that the Attorneys General adopted, what they yielded on, what they conceded, what they decided to appeal and not to appeal, we would see that there is a very firm and unrelenting path leading to the declaration that a marriage between a man and a woman is illegal.
Faute de temps, je ne vais pas me lancer dans cette discussion, mais si on considérait chacune des causes et des positions adoptées par les procureurs généraux - sur quels points ils cèdent, ce qu'ils concèdent, les causes qui feront l'objet d'un appel ou non - vous constateriez qu'il y a une évolution très nette qui nous amènera à dire un jour qu'un mariage entre un homme et une femme est illégal.

Even though the election campaign rendered a result that was quite clear in regard to the previous government, the results, if examined objectively for what they yielded for us on an electoral basis, were such that the Reform Party that sits with us in this House obtained approximately 19 per cent of the vote and has a representation of 52 members.
Même si l'issue de la campagne électorale a été non équivoque pour le gouvernement précédent, l'examen objectif des résultats des élections révèle que le Parti réformiste, qui prend place à nos côtés à la Chambre, a obtenu environ 19 p. 100 des suffrages et a fait élire 52 députés.