Vertaling van "what they meant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Environmental Assessment Panels - What They Are - What They Do
Les Commissions d'évaluation environnementales, Ce qu'elles sont - Ce qu'elles font

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

take people for what they are
prendre les gens pour ce qu'ils sont

provided that they are limited to what is necessary for that purpose
à condition qu'ils soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While consistent transposition and enforcement of European legislation is key in creating the benefits of a level playing-field, the more fundamental question as to whether the rules actually achieve what they were meant to achieve must be addressed.
Si la transposition et la mise en œuvre cohérentes de la législation européenne constituent un élément essentiel pour que se concrétisent les avantages qui doivent résulter de conditions de concurrence égales, il n'en reste pas moins que la question plus fondamentale qu'il convient d'examiner est de savoir si les règles fixées atteignent effectivement les objectifs prévus.

We have a body of law and sections of the Criminal Code, which, over the years, we understood what they meant, or at least we had some reasonable assurance of where they are going and how they will be interpreted.
Avec les années, nous en sommes venus à comprendre ce que l'ensemble de nos lois et les articles de notre Code criminel signifient, ou du moins nous sommes à peu près certains de la façon dont ils seront interprétés.

The Child Care Advocacy Association of Canada summed up what they meant when they said that this government does not understand the benefits of early learning and child care or how to develop it; an allowance to parents is not an early learning program for children.
L'Association canadienne pour la promotion des services de garde à l'enfance a bien résumé ce que les ministres pensaient lorsqu'ils ont dit que le gouvernement ne comprend pas les avantages de l'éducation préscolaire et de la garde d'enfants et ne sait pas comment développer ces services. Une allocation aux parents ne remplace pas un programme d'éducation préscolaire pour les enfants.

However, that was not exactly what they meant. What they meant was they needed an opportunity to permit members of the Liberal Party to take a considerable stretch of time, at their expense, to sell themselves, to cleanse themselves, and to offer all kinds of excuses and pretended actions following the Gomery report.
Ce qu'ils voulaient dire, c'est qu'ils voulaient avoir la chance de donner aux députés du Parti libéral plus de temps, à leurs frais, pour se vendre, pour se purifier et pour offrir toutes sortes d'excuses et proposer de prétendues mesures à la suite du rapport Gomery.

Furthermore, the White Paper twists the opinions of young people to say the opposite of what was meant. An example of this is the use of the expression ‘the capacity for adaptation’ of young people to a complex economic and social context that is referred to as an ‘advantage’ when young people are unhappy with the problems they are forced to confront.
Par ailleurs, le livre blanc s’approprie les avis des jeunes dans un sens opposé à celui qui a été transmis, comme par exemple l’utilisation de l’expression "capacité d’adaptation" des jeunes à un contexte économique et social complexe qui apparaît comme un "avantage", alors que les jeunes sont mécontents des difficultés auxquelles ils sont confrontés.

As a result of initiatives taken by the Commission and/or Member States, there is no further doubt possible about what is involved if the objectives set by Tampere are to be met Laeken will provide the opportunity, programmed by Heads of State and Governments themselves, to reaffirm that they meant what they said at Tampere, and ringingly confirmed in Brussels on 21 September 2001, so that the necessary sense of urgency will be injected into the execution of their instructions.
Grâce aux initiatives prises par la Commission et/ou les Etats membres, il n'y a plus aucun doute possible sur ce qui doit être accompli pour réaliser les objectifs fixés à Tampere. Laeken fournira l'occasion, programmée par les Chefs d'Etat et de gouvernement eux-mêmes, de réaffirmer qu'ils pensaient réellement ce qu'ils ont déclaré à Tampere et confirmé avec force à Bruxelles le 21 septembre 2001, afin que le sens de l'urgence imprègne l'exécution de leurs instructions.

We know that food crises within the EU have meant that people are worried about what they are eating.
Nous savons que les crises alimentaires qui ont vu le jour dans l’Union européenne ont eu pour effet de susciter l’inquiétude des personnes lorsque l'heure des repas arrive.

They tend, however, to cover only a limited part of what is meant by corporate social responsibility.
Néanmoins, ils ne couvrent habituellement qu'un champ limité du concept de responsabilité sociale des entreprises.

I wonder whether this is what they meant in the Red Book when they said that " Liberals will work towards a greater equality of social conditions among Canadians" .
Je me demande si c'est ce que les libéraux ont voulu dire dans leur livre rouge quand ils affirment que «les libéraux veulent égaliser les conditions sociales entre les Canadiens».

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I was telling Quebeckers that when looking at what was written at the time of voting and when hearing what the separatists were saying in some areas of the province, what they meant was not very clear to the people.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je disais aux Québécois qu'entre le texte qu'on avait à regarder en votant, et les discours que les séparatistes faisaient dans certains coins de la province, ce qu'ils voulaient dire n'était pas très clair pour les gens.