Traduction de «what they discovered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Environmental Assessment Panels - What They Are - What They Do
Les Commissions d'évaluation environnementales, Ce qu'elles sont - Ce qu'elles font

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

take people for what they are
prendre les gens pour ce qu'ils sont

provided that they are limited to what is necessary for that purpose
à condition qu'ils soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What became clear to us, and what they discovered through the course of their research, was that violence in schools is really a symptom of a problem.
Ce que nous avons clairement compris, et que leurs travaux de recherche ont permis de découvrir, c'est que la violence dans les écoles est en réalité le symptôme d'un problème.

Have you in the last little while, when you've established these new programs and populate them with employees, ever done any cost-benefit analysis as to what it costs versus what they discover or bring in, in terms of revenue?
Ces derniers temps, depuis que vous avez établi ces nouveaux programmes et affecté les employés chargés de les exécuter, avez-vous fait une analyse de rentabilité pour déterminer les coûts et les recettes que ces activités génèrent?

When people find out—usually by chance—that they will soon live next to this type of antenna, they tend to seek information; and what they discover about microwaves can be unnerving.
Lorsque les gens découvrent, habituellement par hasard, qu'ils vont bientôt vivre à proximité de ce type d'antenne, ils ont tendance à s'informer et ce qu'ils apprennent au sujet des micro-ondes est pour le moins dramatique.

What they discovered was if they could get their son into a football program, or if they could get their daughter into a ballet class, and somebody else looked after their child for a few hours a week, their mental health problem was not a mental health problem.
Cependant, ils ont découvert que s'ils inscrivaient leur fils à un programme de football, ou leur fille à une classe de ballet, et si une autre personne s'occupait de leur enfant quelques heures par semaine, leur problème de santé mentale n'était plus un problème de santé mentale.

There was a longitudinal study done by Harvard researchers that traced nurses for 15 years of their lives (1155) What they discovered, tracing those nurses, was that you could reduce the risk of heart attack and heart disease by 80% by not smoking, by watching what you eat, and by physical activity.
Des chercheurs de Harvard ont effectué une étude longitudinale dans le cadre de laquelle ils ont suivi des infirmières pendant 15 ans de leur vie (1155) Ils ont découvert que vous pouviez réduire de 80 p. 100 le risque de crise cardiaque et de maladie cardiovasculaire en ne fumant pas, en surveillant ce que vous mangez et en faisant de l'activité physique.

They thus learn to socialise and, frequently through vocalisations, discover what may be dangerous or beneficial for them.
Ils apprennent ainsi la vie sociale et découvrent, souvent par le biais de vocalisations, ce qui peut être dangereux ou bénéfique.

Now, it is increasingly the case that men and women have become equal under the law, and it must therefore be up to women themselves to discover what they want. The debate has moved back into the home.
Il est désormais avant tout question de placer les hommes et les femmes sur un pied d'égalité face à la loi et il incombe donc aux femmes elles-mêmes de savoir ce qu'elles veulent. Les discussions se sont déplacées dans les foyers, mais, sur ce point, on a omis certaines réalités.

They will probably be approached with a 'free holiday' or a promised buy-back of previous timeshare. They discover that their deposit disappears on signature, that the holidays are neither where nor what was portrayed, that the cheque for what they gave up is never in the post.
Les consommateurs se voient proposer des "vacances à l'œil" ou promettre le rachat de temps partiel antérieurs, pour découvrir ensuite que leur avance disparaît à la signature, que les vacances ne sont ni là ou ni ce que on leur avait dit, que le chèque de remboursement n'est jamais au courrier.