Traduction de «what the senate actually does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let not your left hand know what the right hand does
que votre main gauche ignore ce que fait votre main droite

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

Societal Cohesion and the Globalising Economy: What Does the Future Hold?
Cohésion sociale et mondialisation de l'économie : ce que l'avenir nous réserve

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a minor industry in Canada on Senate reform, but the number of people who talk about what the Senate actually does is very small indeed.
Il existe au Canada une petite industrie qui gravite autour de la réforme de cette institution, mais le nombre de personnes qui savent ce que fait vraiment le Sénat est en réalité très restreint.

The European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) was also established to make it easier to understand and compare what people have actually learned ('learning outcomes') while gaining their qualification
Le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie (CEC) a également été établi pour faciliter la compréhension et la comparaison de ce que les personnes ont effectivement appris (les «acquis d’apprentissage») au cours du parcours qui leur a permis d’obtenir leur certification.

Senator Tkachuk: Is that what this bill actually does?
Le sénateur Tkachuk : Est-ce que c'est réellement l'effet de ce projet de loi?

What kind of discrimination does the directive cover?
Quel genre de discrimination couvre cette directive?

However, when one looks over the landscape of government legislation, it is becoming increasingly clear that the government is now instituting a new political ploy, which is to change the names of its bills, those long, boring titles, to political sound bite titles in an attempt to oversell what the bill actually does and what the government is doing with regard to criminal justice.
Toutefois, si on examine l'ensemble des mesures législatives ministérielles, il devient de plus en plus évident que le gouvernement recourt à un nouveau stratagème politique, qui consiste à remplacer les titres longs et fastidieux des projets de loi d'initiative ministérielle, par des slogans politiques dans le but d'exagérer les mérites du projet de loi et des mesures prises par le gouvernement en matière de justice pénale.

I think there are three levels: what a government official says; what a government official has written down; and what the bureaucracy actually does.
Je crois qu'il y a trois niveaux: ce qu'un représentant du gouvernement dit, ce qu'il a écrit et ce que la bureaucratie fait en réalité.

However, it is with disappointment that I have to draw to members' attention yet more inconsistencies between what the Prime Minister says and what his team actually does.
Je suis toutefois déçu de devoir encore une fois signaler aux députés d'autres incohérences entre ce que le premier ministre dit et ce que son équipe fait.

For example, it may have to be re-established what the offender actually did.
Par exemple, il pourrait être indispensable de reconstituer ce que l'auteur du délit a réellement fait.