Vertaling van "what the member for saanich—gulf islands said " (Engels → Frans) :

Mr. Wayne Easter: Mr. Speaker, I want to confirm what the member for Saanich—Gulf Islands said.
M. Wayne Easter: Monsieur le Président, je tiens à confirmer que le député de Saanich—Gulf Islands m'a effectivement adressé un mot hier pour me signaler qu'il pourrait parler du rapport à des représentants des médias.

The member who spoke before me, the member for Saanich—Gulf Islands, said it very well when she brought up the comments by Ms. Zoe.
La députée de Saanich—Gulf Islands, qui a pris la parole avant moi, a très bien illustré ce problème quand elle a parlé des remarques de Mme Zoe.

To add to what the member for Saanich—Gulf Islands has said, we really have to begin to understand how we are becoming hollowed out as a democracy when the executive is given that kind of authority.
Pour renchérir sur ce que la députée de Saanich—Gulf Islands a dit, nous devons vraiment commencer à nous rendre compte que, lorsqu'on donne ce genre de pouvoir au pouvoir exécutif, la démocratie perd tout son sens.

As the member for Saanich—Gulf Islands said, it would require months and years of work to implement this bill and to put in place the institutions that are such a part of our identity and of the work we want to do.
Comme la députée de Saanich—Gulf Islands l'a indiqué, il faudra des mois et des années de travail avant qu'on puisse mettre en oeuvre ce projet de loi et mettre en place ces institutions qui font tellement partie de notre identité et du travail qu'on veut faire.

– (EL) Commissioner, bearing in mind what you have just said, will it be possible to evaluate the security requirements of each Member State and of regional airports – because that was the question – where there is a large number of them, such as on the Greek islands and in Italy, Spain and Portugal?
– (EL) Monsieur le Commissaire, en ayant à l’esprit ce que vous venez de dire, sera-t-il possible d’évaluer les besoins de sécurité de chaque État membre et des aéroports régionaux - puisque telle était la question - dans les régions qui en comptent un grand nombre, comme dans les îles grecques et en Italie, en Espagne et au Portugal?

– (ES) Mr President, as a Member representing the Balearic islands, I must acknowledge that what Mr Sturdy has said is true and, therefore, given that this is the Parliament that represents all European citizens, I would request that protection be afforded to these citizens, who are just as much citizens of the Balearics as the rest of us who were born there, who live there and who have Spanish nationality.
- (ES) Monsieur le Président, en tant que député représentant les Baléares, je dois reconnaître que les déclarations de mon collègue M. Sturdy sont exactes ; par conséquent, étant donné que nous nous trouvons dans le Parlement qui représente tous les citoyens européens, je demande qu'un soutien soit offert à ces citoyens, qui sont autant citoyens baléares que ceux qui sont nés là-bas, y vivent et possèdent la nationalité espagnole.

The hon. member for Saanich—Gulf Islands said that the real problem in the immigration department is the refugees who arrive in Canada.
Le député de Saanich—Gulf Islands a déclaré que le véritable problème au ministère de l'Immigration résidait dans les réfugiés arrivant au Canada.