Traduction de «what the federalists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

Committee for the Development of the Federalist Force of the Mediterranean Region [ Committee for the Development of Federalism around the Mediterranean ]
Comité pour le développement de la force fédéraliste de la Méditerranée

What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]
Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

what is to be inspected and the purpose of the inspection
objet et but du contrôle

to impute what the price of a new product would have been in the base period
reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The truth of what the federalists are proposing, the love that Canadians have for Quebec under the umbrella of equality for all, does not get through.
La sincérité des propositions des fédéralistes et l'amour des Canadiens pour le Québec dans des conditions d'égalité pour tous ne sont pas entendus.

Mr. Speaker, no matter what the federalist parties say or think, the Bloc Québécois is still very much alive, and I have the great pleasure of announcing that Daniel Paillé has been chosen as leader of the Bloc Québécois.
Monsieur le Président, quoi qu'en disent et en rêvent les partis fédéralistes, le Bloc québécois est toujours bien vivant, et j'ai le grand plaisir de souligner la victoire de Daniel Paillé à la direction du Bloc québécois.

It is true that the Convention has no constituent powers and cannot alter the Treaties, although that is what extreme federalists would like.
Il est vrai que la Convention n’a pas de pouvoir constituant et ne peut pas modifier les Traités, même si c’est que ce voudraient les fédéralistes les plus extrémistes.

Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) The Constitutional Treaty is a compromise text that should be assessed for what it actually contains and not for what some – on both the federalist and the euro-sceptic sides – would like it to contain.
Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Le traité constitutionnel est un texte de compromis qui devrait être évalué pour ce qu’il contient effectivement et non pas pour ce que certains - tant du côté des fédéralistes que des eurosceptiques - souhaiteraient qu’il contienne.

Queiró (PPE-DE), in writing (PT) The Constitutional Treaty is a compromise text that should be assessed for what it actually contains and not for what some – on both the federalist and the euro-sceptic sides – would like it to contain.
Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Le traité constitutionnel est un texte de compromis qui devrait être évalué pour ce qu’il contient effectivement et non pas pour ce que certains - tant du côté des fédéralistes que des eurosceptiques - souhaiteraient qu’il contienne.

We must, therefore, review the content of the amendments to the Treaty, which were adopted in Nice and not insist, which is what happened recently with the vote on the report co-signed by the socialist Member, António José Seguro, on speeding up the process of the federalist integration of the European Union. This would endanger various fundamental aspects of national sovereignty and the interests of the smaller countries.
Il y a donc lieu de revoir le contenu des modifications apportées au Traité, approuvées à Nice, et de ne pas insister, comme cela a récemment été le cas avec le vote du rapport cosigné par le député socialiste António José Seguro, sur l'accélération du processus d'intégration fédéraliste de l'Union européenne, remettant en cause des aspects fondamentaux de la souveraineté nationale et les intérêts des petits pays.

The federalists are simply reeling off the same old recipes by rote, without thinking about what they are saying.
Tout le confédéralisme répète ses recettes traditionnelles, de manière incantatoire et sans aucune imagination.

What Quebec federalist can believe in the sincerity of Liberal members when they strongly object to Telefilm Canada's subsidies to French-language audiovisual productions, which they see as overly generous in relation to the demographic weight of francophones?
Quel fédéraliste québécois peut croire à la sincérité des députés libéraux lorsqu'ils s'objectent de façon véhémente à ce que Téléfilm Canada subventionne des productions audiovisuelles françaises, qu'ils estiment trop favorisées par rapport au poids démographique des francophones?

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, you will agree that it is harder and harder to define what the federalists are proposing, since the Prime Minister talks about a fixed status quo and the federalist spokesman in Quebec, Daniel Johnson, talks about renewed federalism.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, vous conviendrez qu'il devient de plus en plus problématique de définir ce qu'est la proposition fédéraliste eu égard au fait que le premier ministre parle d'un statu quo figé et que le ténor fédéraliste au Québec, Daniel Johnson, parle d'un fédéralisme renouvelé.

The C. D. Howe Institute has released a study which contradicts what the federalists are always claiming, which is that the federal government is being treated by Quebec as a cash cow.
L'Institut C.D. Howe a publié une étude qui contredit le discours fédéraliste, toujours à l'effet que le gouvernement fédéral est une vache à lait pour le Québec.