Traduction de «what some people might think » (Anglais → Français) :

Contrary to what some people might think, we're not asking for a handout or for subsidies.
Nous ne demandons pas la charité, contrairement à ce que les gens peuvent penser, et nous ne demandons pas de subventions.

Contrary to what some people might think, it's not an issue of incarcerating them or anything like that. It's to try to get them the help they need.
Contrairement à ce que certains pourraient penser, il ne s'agit pas de les incarcérer, mais plutôt de leur offrir l'aide dont ils ont besoin.

In reality, we end up with individuals who are not able to travel if an emergency were to occur, and this happens far more often than what some members might think.
En réalité, nous nous retrouvons avec des gens qui ne peuvent voyager en cas d'urgence, ce qui est beaucoup plus fréquent que certains députés semblent le croire.

Contrary to what people might think, high cross-border parcel prices do not always reflect the underlying costs involved.
Contrairement à ce que l’on pourrait penser, le prix élevé des livraisons transfrontières de colis ne reflète pas toujours les coûts sous-jacents encourus.

A few NAPs/inclusion highlight the need to understand better what is it that traps some people in long-term poverty or why some are regularly in and out of poverty while others (the majority) may only be poor for relatively short periods.
Plusieurs PAN/incl soulignent la nécessité de mieux comprendre comment certaines personnes se trouvent piégées dans le cercle vicieux de la pauvreté de longue durée, ou pourquoi certains entrent et sortent régulièrement de la pauvreté tandis que d'autres (une majorité) peuvent ne rester pauvres que pendant des périodes relativement brèves.

During the Directive's preparation, some people were concerned that it might not be able to cope with future technological developments.
Pendant les travaux préparatoires à l'élaboration de la directive, plusieurs personnes ont fait part de leur crainte, qu'elle ne soit pas à même de tenir compte des évolutions technologiques futures.

Some people might think these gaps in competitiveness are acceptable: they might not see them as a problem, especially for Germany, whose rising exports translated into growth of 3% in 2011 and an unemployment rate of just 5.6 %.
Ces écarts de compétitivité, certains pourraient être tentés de s’en satisfaire : ce ne serait pas un problème pour tous, et notamment pas pour l’Allemagne, dont les exportations en hausse se sont traduites par une croissance de 3% en 2011 et par un taux de chômage limité à 5,6%.

However, integration of some groups, such as disabled people or people from migrant backgrounds, might require additional support, for instance validation of non-formal and informal learning and specific language courses for migrants.
Toutefois, la participation de certaines catégories de personnes, telles que les personnes handicapées ou les personnes d’origine immigrée, peut nécessiter des solutions supplémentaires, par exemple la validation d’un apprentissage non formel et informel et des cours de langues spécifiques pour les immigrés.

The presentation of the avenues in the reflection paper on the social dimension of Europe gives a perspective of what might be achieved at the European level and what the limitations could be, depending on the degree of ambition that is pursued and the extent to which some – or all – Member States are prepared to work together.
La présentation des pistes à explorer dans le document de réflexion sur la dimension sociale de l'Europe donne un aperçu de ce qui pourrait être réalisé au niveau européen ainsi que des limites potentielles, en fonction du degré d'ambition affiché et du degré de coopération auquel certains – ou la totalité – des États membres sont prêts.

We said that imported products, contrary to what some people might think, were not inferior in quality.
Nous avons dit que les produits importés, contrairement à ce que certains peuvent penser, n'étaient pas de qualité inférieure.