Vertaling van "what some critics " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Technology and the economy: review of some critical relationships
Technologie et économie: examen de certaines relations critiques

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade
Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In British Columbia, there was certainly no evidence of what some critics have called a lame-duck government, and certainly no evidence that the legislation was in some way illusory or ineffective.
En Colombie-Britannique, le gouvernement n'a certainement pas été un canard boiteux, comme certains critiques l'avaient annoncé, et nous n'avons eu aucune preuve que la législation ait été une illusion ou ait été inefficace.

I also have some critical comments to make about the form of the work programme, which cannot be said to be coherent when it consists of two parts, neither of which has anything to do with the other – an introductory section describing in fine words what Europe is all about, followed by a second part lacking any consistency in either structure or language.
J’ai également quelques critiques à formuler au niveau de la forme. On ne peut pas dire que le programme de travail soit cohérent; il consiste en deux parties qui n’ont aucun lien entre elles: une partie introductive décrivant avec de jolies phrases ce qu’est l’Europe suivie d’une deuxième partie totalement incohérente sur le plan de sa structure et du vocabulaire utilisé.

– Mr President, as we witness the Israeli disengagement from Gaza, completed in one-third of the time planned, with no casualties and with no wave of terror as predicted by some, I reflect on what the critics said when that disengagement was first announced.
- (EN) Monsieur le Président, alors que nous avons assisté au désengagement israélien de Gaza, achevé en trois fois moins de temps que prévu, sans aucune victime ni vague de terreur, contrairement à ce que d’aucuns avaient prédit, je songe à ce que les opposants avaient dit à l’annonce de ce désengagement.

Contrary to what some critics have said, all the concessions I have referred to do not mean that consumer protection is being weakened, but constitute a sensible arrangement and an alternative to the 25% rule, which has been dropped.
Contrairement à l’avis de certains détracteurs, toutes ces simplifications n’entraînent aucun affaiblissement de la protection des consommateurs, mais constituent une réglementation et une alternative judicieuses à la suppression de la règle des 25 %.

Contrary to what some critics of the Canada Health Act may say, the act is not a straitjacket.
Contrairement à ce que peuvent alléguer certains détracteurs de la Loi canadienne sur la santé, cette loi n'est pas restrictive.

Needless to say, criticism can be levelled at many points and this is what some representatives did.
Il est tout à fait naturel qu'un grand nombre de points de ce document fassent l'objet de critiques, critiques auxquelles se sont d'ailleurs livrés certains députés.

Contrary to what some critics contend, the Canadian Wheat Board is not a monolithic dinosaur out of touch with Canadian producers.
Contrairement à ce que prétendent des critiques, la Commission canadienne du blé n'est pas un dinosaure monolithique qui ignore la situation des producteurs canadiens.

Contrary to what some critics claim, the government remains very active in Quebec regional development.
Contrairement à ce que prétendent certains critiques, le gouvernement est toujours très actif en ce qui concerne le développement régional au Québec.

Some observers might regard this as an embarrassing circumstance, but the truth of the matter is that Canadians have welcomed our condition because they know it is essential to both the creation and the preservation of their wealth, no matter what some critics might be inclined to say.
Certains observateurs pourraient considérer cela comme une situation embarrassante, mais la vérité, c'est que les Canadiens sont heureux de leur condition parce qu'ils savent que cela est indispensable à la fois à la création et à la conservation de leur richesse, peu importe ce que certains critiques pourraient en dire.