Traduction de «what small farmers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

small farmer | smallholder | small-scale farmer
petit exploitant

smallholder farmer [ small-scale farmer | smallholder | small farmer ]
petit exploitant agricole [ petit exploitant | petit agriculteur | petit planteur ]

of small farmers | pertaining to small farmers
de petits paysans | relatif aux petits paysans

of small farmers | pertaining to small farmers
relatif aux petits paysans

Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development
Réunion du groupe d'experts sur l'évaluation des avantages économiques et sociaux des projets concernant la mise en valeur des petites exploitations agricoles

Swiss Small Farmers Association [ SSFU ]
Association suisse pour la défense des petits et moyens paysans [ VKMB ]

Small Farmers
Les petits agriculteurs

Association of Small-Scale and Medium-Scale Farmers
Association suisse des petits et moyens paysans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The question that leaves us with is: What kinds of structures can we support that will produce the mechanisms that integrate small farmers into markets, for we know small farmers can and have done so?
Ce qui soulève une question : quelle sorte de structures disposant de mécanismes capables d'intégrer les petits fermiers dans les marchés — puisque nous savons que ceux-ci peuvent le faire et qu'ils y sont déjà parvenu — pouvons-nous appuyer?

I think we will not know what even the grain industry will look like in three or four years, or maybe two years, because all kinds of small farmers are cash-renting their land to somebody that is farming maybe 150 quarters.
Nous ne saurons pas de quoi aura l'air le secteur des céréales dans trois ou quatre ans, ou même dans deux ans, parce que bon nombre de petits agriculteurs louent leur terre à quelqu'un qui en exploite peut- être 150 quarts de section.

Participants will not be subject to cross-compliance controls and sanctions, and be exempt from greening (The impact assessment showed that approximately one third of farms applying for CAP funding have an area of 3 ha or less – but this accounts for just 3% of the overall agricultural area in the EU-27.) The total cost of the Small Farmers Scheme may not be more than 10% of the national envelope, except when a Member State chooses to ensure that small farmers received what they would be due without the scheme.
Les participants ne feront pas l'objet de contrôles ni de sanctions en ce qui concerne la conditionnalité et seront dispensés de l'écologisation (D'après l'analyse d'impact, environ un tiers des exploitations demandant un financement au titre de la PAC ont une superficie maximale de 3 ha, mais cela ne représente que 3 % de la superficie agricole totale de l'UE-27). Le coût total du régime des petits agriculteurs ne peut pas être supérieur à 10 % de l'enveloppe nationale, sauf dans le cas où un État membre décide de garantir que les petits agriculteurs reçoivent le montant qui leur serait dû en l'absence de ce régime.

The total cost of the Small Farmers Scheme may not be more than 10% of the national envelope, except when a Member State chooses to ensure that small farmers received what they would be due without the scheme.
Le coût total du régime des petits agriculteurs ne peut pas représenter plus de 10 % de l'enveloppe nationale, sauf lorsqu'un État membre décide de faire en sorte que les petits agriculteurs reçoivent ce qui leur reviendrait en l'absence de ce régime.

– (DE) Mr President, as we all know, food prices have been continually increasing in recent times – and apparently the price of wheat is about to rocket as a result of the capriciousness of the weather and agricultural speculation – yet prices in the shops bear no relation to what small farmers get for their hard work.
– (DE) Monsieur le Président, comme nous le savons tous, les prix des denrées alimentaires n’ont pas cessé d’augmenter ces derniers temps – et, apparemment, le prix du blé est sur le point d’exploser en raison des caprices de la météo et des spéculations agricoles. Pourtant, les prix pratiqués dans les magasins sont sans rapport avec ce que les petits agriculteurs perçoivent pour leur dur labeur.

Not only did the member not understand what small-town rural Saskatchewan looks like, but those members clearly do not understand this issue from the perspective of the western farmer.
Non seulement ce député n’a aucune idée de ce qu’est une petite municipalité rurale de la Saskatchewan, mais encore il est évident que ces députés ne comprennent pas la question du point de vue des agriculteurs de l’Ouest.

European citizens would not understand if the bulk of assistance were to go to large agricultural operators: small farmers too must be able to make a living from what they produce, work in decent conditions and be paid fairly.
La PAC nécessite néanmoins des ajustements afin de mieux répondre au critère d’équité. En effet, les citoyens européens ne comprendraient pas que les aides reviennent essentiellement aux grands exploitants agricoles: les petits agriculteurs doivent également pouvoir vivre de leur production, dans des conditions décentes, et être justement rétribués pour leur travail.

This is threatening to destroy what remains of family-based agriculture, with the reduction in support for small farmers, the announcement of the end of the milk quota system, the renationalisation of the CAP and the continued injustices in the allocation of support being particularly serious.
Cela risque de détruire ce qui reste de l’agriculture familiale, la réduction de l’aide octroyée aux petits exploitants, l’annonce de la suppression des quotas laitiers, la renationalisation de la PAC et le maintien des injustices dans l’attribution des aides constituant quelques-unes des menaces les plus sérieuses.

What guarantees does the Commission have that the dismantling of the Common Agricultural Policy advocated by the World Trade Organisation will benefit the developing countries’ small farmers and not just the big multinational trading companies?
Quelles garanties la Commission a-t-elle que le démantèlement de la politique agricole commune préconisé par l’Organisation mondiale du commerce bénéficiera aux petits producteurs agricoles des pays en développement et pas uniquement aux grandes multinationales de la distribution?

Lastly, my third question is what are you going to do to avoid measures likely to penalise only small farmers without affecting large farmers?
Enfin, troisième question, qu'allez-vous faire pour éviter des mesures qui risquent de pénaliser les petits agriculteurs seulement et pas les gros ?