Traduction de «what seems contradictory » (Anglais → Français) :

On the co-management boards, we had found a number of problems with capacity, with lack of clarity around decisions they were making, and in fact with what seemed to be seemingly contradictory decisions.
En ce qui concerne les conseils de cogestion, nous avions relevé plusieurs problèmes sur le plan de la capacité, un manque de clarté quant aux décisions prises, et, en fait, l'existence de décisions apparemment contradictoires.

I regret what seems to be the slightly contradictory position taken by the Parliamentary Secretary to the Minister of Health.
Je regrette ce qui semble être une position légèrement contradictoire de la part du secrétaire parlementaire du ministre de la Santé.

I think it is a good bill, but it seems to me that there is something contradictory about what the member said.
À mon avis, c'est un bon projet de loi, mais il me semble qu'il y a quelque chose de contradictoire dans ce que la députée nous a dit.

In contrast to what occurs in other parliaments, here we do not debate proposals in a contradictory fashion. Therefore it seems that any effort one may make to try to convince you that certain amendments are good or bad is a wasted effort.
Contrairement aux usages d’autres parlements, ici nous ne discutons pas des propositions de façon contradictoire ; on a donc l’impression que, quels que soient les efforts fournis pour tenter, Mesdames et Messieurs, de vous convaincre du caractère approprié ou non de tel ou tel amendement, ces efforts s’avèrent inutiles.

In fact it seems to us to be totally contradictory to ban pentaBDE while permitting the presence of what we regard as significant quantities of pentaBDE in other chemical products, in other substances.
Il nous semble totalement contradictoire, en effet, d'interdire le penta dans un premier temps et d'autoriser sa présence en quantités significatives, c'est ce que nous jugeons, en tous les cas, dans la composition d'autres produits chimiques, d'autres substances.

What seems contradictory at first glance is that a contract signed under suspicious circumstances by the Conservatives is not being denounced by the Liberals, who now form the government and have the necessary tools to shed some light on this transaction.
Ce qui semble contradictoire à prime abord, c'est qu'un contrat qui a été signé dans des conditions louches par les conservateurs ne soit pas trop décrié par le Parti libéral.

How do you reconcile what seems, at first glance, somewhat contradictory values between those two principles at least: merit, that is to say competence on the one hand, and representativeness on the other?
Comment concilier ce qui, à première vue, semble être deux principes quelque peu contradictoires, à savoir le mérite, c'est-à-dire la compétence, et la représentativité?