Vertaling van "what sarbanes-oxley " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Response to the U.S. Sarbanes-Oxley Act of 2002: New Directions for Corporate Governance
La réponse du Canada à la Loi américaine Sarbanes-Oxley de 2002 : nouvelles orientations pour la gouvernance d'entreprise

Sarbanes-Oxley Act | SOX [Abbr.]
loi Sarbanes-Oxley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am not sure what the New York Stock Exchange is doing and what Sarbanes-Oxley does, but I think it is important to require all the directors of all the major committees — nominating, governance, compensation and audit — to be independent.
Je ne sais pas ce que disent à ce sujet la Bourse de New York et la loi Sarbanes-Oxley, mais il est important, à mon avis, que les administrateurs qui font partie de comités importants — c'est-à-dire les comités de nomination, de régie, de rémunération, de vérification — soient indépendants.

Second, I should like you to consider not so much what Sarbanes-Oxley did as what the New York Stock Exchange did.
Deuxièmement, je vous invite à vous pencher non pas tant sur Sarbanes-Oxley mais plutôt sur ce qu'a fait la Bourse de New York.

The Chairman: Governor, please tell the public what Sarbanes-Oxley is.
Le président : Monsieur le gouverneur, veuillez réexpliquer au public ce qu'est la loi Sarbanes-Oxley.

As I said earlier, I think most of what Sarbanes-Oxley has prescribed reflects good common practice in governance.
Comme je vous l'ai déjà dit, une bonne partie des dispositions de la loi Sarbanes-Oxley correspondent à de bonnes pratiques en matière de régie d'entreprise qui deviennent de plus en plus courantes.

But that said, if we look at the Canada-U.S. comparisons, Canadian legislators and regulators looked at what Sarbanes-Oxley had done; they looked at the implications and the fact that the law that was drafted in the United States was unduly burdensome on smaller companies; and they said, well, we've got an awful lot of smaller companies in Canada, so we'd better make sure that our rules reflect the realities of our marketplace and not just automatically copy what they're doing in the United States.
Ceci dit, si vous regardez les comparaisons entre le Canada et les États-Unis, les législateurs et les responsables de la réglementation canadiens ont regardé les résultats de la Loi Sarbanes-Oxley; ils ont regardé ses implications et le fait que la loi qui a été rédigée aux États-Unis a imposé un fardeau indu aux plus petites entreprises; et ils ont dit, eh bien, nous avons un très grand nombre de petites entreprises au Canada, alors nous devons nous assurer que nos règles reflètent les réalités de notre marché et qu'elles ne se limitent pas uniquement à une copie automatique de ce qui a été fait aux États-Unis.