Vertaling van "what really should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

AIDS in Canada: What You Should Know
Le SIDA au Canada: ce que vous devriez savoir

Living in Canada: What You Should Know [ Living in Canada ]
La vie au Canada : Renseignements utiles [ La vie au Canada ]

Breast cancer screening: what you should know ...
Le dépistage du cancer du sein : que vous devriez savoir ...

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After remaining a comparatively isolated universe for a very long period, both in relation to society and to the rest of the world, with funding guaranteed and a status protected by respect for their autonomy, European universities have gone through the second half of the 20th-century without really calling into question the role or the nature of what they should be contributing to society.
Resté pendant très longtemps un univers relativement isolé, tant de la société qu'au plan international, avec des financements assurés et des statuts protégés par le respect de leur autonomie, les universités européennes ont traversé la seconde moitié du 20ème siècle sans remettre réellement en question leur rôle ou la nature de leur contribution à la société.

When he was in opposition, the member for Calgary Southeast, now the Minister of Employment and Social Development and Minister for Multiculturalism, gave quite an impassioned speech: “It is regretful.that the government has failed to restrain its liberal use of what really should be a rare lever to limit debate in this place”, he said, calling it “the sledge hammer of debate”.
En effet, lorsqu'il était dans l'opposition, le député de Calgary-Sud-Est, qui est maintenant le ministre de l’Emploi et du Développement social et ministre du Multiculturalisme avait prononcé un discours enflammé à ce sujet, affirmant qu'il déplorait « le fait que le gouvernement n'ait pas réussi à recourir moins à ce qui ne devrait être qu'un moyen très rarement utilisé pour limiter le débat en cet endroit ».

It may also turn out that the committee will decide what really should happen is the motion should be reworded and amended to allow a broader discussion to occur, but we'll start by treating these motions narrowly.
Il se peut aussi que le comité décide de reformuler ou de modifier la motion afin qu'elle permette une discussion plus large, mais nous commencerons par traiter ces motions de manière étroite.

Lastly, in deploying the ‘CS high precision’ service, the two planned phases should be renamed in order to better reflect what each really involves.
Enfin, s'agissant du déploiement du service «CS haute précision», il importe de modifier quelque peu la dénomination des deux phases prévues afin de refléter davantage leur réalité.

compare the forecasted EEG-surcharge with what it should really have been in a given year and adapt the surcharge for the following year;
comparer le prélèvement EEG prévu avec la valeur qu'il aurait réellement dû avoir au cours d'une année donnée et adapter le prélèvement pour l'année qui suit,

What really should be happening is that the Government of Canada should be increasing the funding for small craft harbours.
En réalité, le gouvernement du Canada devrait accroître le financement destiné aux ports pour petits bateaux.

In addition, Elefsis claims the privatisation of 1995 never constituted a real privatisation. In particular, the employees never supported any financial risk as shareholders since they only paid a small part of what they should have paid and since the amounts they really paid were entirely reimbursed by the State at the time of the 2001–2002 privatisation.
En outre, Elefsis Shipyards fait valoir que la privatisation de 1995 n’a jamais été une véritable privatisation, notamment parce que, d’une part, les salariés de l’entreprise n’ont jamais assumé de risque financier en tant qu’actionnaires étant donné qu’ils n’ont payé qu’une petite partie de la somme qu’ils auraient dû payer, et, d’autre part, les contributions qu’ils ont effectivement versées ont été intégralement remboursées par l’État grec lors de la privatisation de 2001-2002.

Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, CPC): Mr. Speaker, I appreciate the attempt of the member of the government to try to make a defence for what really should not even be defended.
M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, PCC): Monsieur le Président, j'apprécie le fait que le député libéral tente de défendre ce qui ne devrait vraiment pas être défendu.

It is regretful, and I say this as a new member, that the government has failed to restrain its excessive use of what really should be a very rare lever to limit debate in this place.
À titre de nouveau député, je déplore le fait que le gouvernement n'ait pas réussi à recourir moins à ce qui ne devrait être qu'un moyen très rarement utilisé pour limiter le débat en cet endroit.