Traduction de «what real impact » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime
Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These figures prompt the question, examined up by the external evaluation, of what real impact the "mass" objectives sought by a programme with a limited budget has, particularly in the area of school education which involves over 300 000 schools in the European Union.
Ces chiffres posent la question, développée par l'évaluation externe, de l'impact réel des objectifs "de masse" recherchés par un programme à budget limité, notamment dans le domaine de l'éducation scolaire, couverte par plus de 300000 écoles au sein de l'Union.

This report looks in particular at what measures have been implemented, whether guidance provided in previous Commission progress reports has been followed, and whether there is a real impact on the ground.
Le présent rapport a pour but principal de déterminer quelles mesures ont été mises en œuvre, si les orientations fournies dans les précédents rapports d’avancement de la Commission ont été suivies et si un réel impact sur le terrain a été constaté.

As Mr. Chatters said, however, it is difficult to see what real impact these investments will have on sustainable development and greenhouse gas emissions.
C'est évident, comme le disait M. Chatters, qu'il est difficile de percevoir l'effet réel qu'auront les sommes d'argent investies sur le développement durable et sur les gaz à effet de serre.

Thanks to the new Fund, the impact of these existing EU funds on the real economy will be multiplied, compared to what they would have achieved otherwise.
Le nouveau Fonds permettra de démultiplier les effets des ressources existantes de l’UE sur l’économie réelle, par rapport à ceux qu’elles auraient eus en son absence.

We can impose penalties but what real impact will this bill have in those instances?
On peut imposer des pénalités, mais concrètement, quel effet le projet de loi aura-t-il dans ces cas-là?

14. Highlights the fact that the funding allocated to the Youth Guarantee Initiative is well below what would be required to have a real impact on youth unemployment; refers in this context to the ILO study entitled ‘Euro Zone job crisis: trends and policy responses’, which points out that EUR 21 billion would need to be injected in order to have an impact on the youth unemployment rate; calls on the Commission to revise the budgetary framework to this end;
14. souligne que le financement alloué à l'initiative "Garantie européenne pour la jeunesse" est très inférieur à ce qui serait nécessaire pour avoir un véritable impact sur le chômage des jeunes; renvoie dans ce contexte à l'étude de l'OIT intitulée "La crise de l'emploi dans la zone euro: tendances et réponses politiques", qui fait observer qu'il faudrait injecter 21 milliards EUR pour infléchir le taux de chômage des jeunes; demande à la Commission de réviser le cadre budgétaire dans ce sens;

The first of these is that, yes, indeed, we do need an impact study, specifically a complex impact study that makes it clear what the impact is, for one thing, on the financial sector in all its parts but also, of course, in particular, what the impact is on the real economy.
Tout d’abord, nous avons bel et bien besoin d’une évaluation d’impact, et plus précisément d’une évaluation d’impact approfondie qui détermine de manière claire, d’une part l’impact sur chaque aspect du secteur financier, d’autre part, évidemment, l’impact plus particulier sur l’économie réelle.

I do not know how there can be such denial, both of the statistics themselves and of what the impact of those statistics is on the real lives of real people in the real communities that all of us collectively represent in this country.
En même temps, au plus bas de l’échelle, les gens se sont appauvris, leurs gains ayant diminué de 20,6 p. 100. Je ne sais pas comment on peut nier tant les statistiques elles-mêmes que leurs effets sur la vie des gens réels qui vivent dans les collectivités réelles du pays que nous représentons tous collectivement.

I looked through the information available in my department as to what the impact of employment legislation is on real people, real men, real women, real families, real problems. I realized we were talking about an act of this government that would impact on construction workers, that would impact on single mothers, that would impact on low income families.
Lorsque j'ai commencé à feuilleter la documentation que possédait mon ministère sur l'effet qu'aurait réellement cette mesure législative concernant l'emploi sur les gens, les hommes, les femmes, les familles et leurs problèmes, je me suis rendu compte qu'il s'agissait d'une décision de ce gouvernement qui allait avoir un effet sur les travailleurs de la construction, sur les mères célibataires, sur les familles à faible revenu, sur les gens qui travaillent en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Ontario et dans de nombreuses autres régions du pays.

As a result, people are not only fearful, but also extremely confused about what the real impact will be and what the gap is between what they know to be the impact on themselves personally, based on the information available, and the rhetoric that the government is spouting about what the supposed improvements will be as a result of these changes.
Ainsi, non seulement les gens ont peur, mais ils sont extrêmement confus au sujet de l'impact véritable de ce projet de loi; il y a également un écart entre ce qu'ils connaissent de l'impact des mesures sur eux-mêmes, en se basant sur les renseignements disponibles, et les belles paroles du gouvernement au sujet des améliorations supposées qui résulteront de ces changements.