Vertaling van "what provinces actually " (Engels → Frans) :

The RTS should use definitions of tax bases that reflect the tax structure actually used by the provinces to reflect what governments actually do.
Le régime fiscal représentatif doit utiliser des définitions des assiettes fiscales fidèles à la structure fiscale réelle utilisée par les provinces pour refléter ce que font réellement les gouvernements.

A Conservative government would ensure that the use of federal spending power in provincial jurisdictions is limited to what provinces actually want.
Un gouvernement conservateur s'assurerait que le pouvoir fédéral de dépenser dans les champs de compétence des provinces serait limité à ce que les provinces veulent.

I could not help but think of the conflict this puts him in when he deals with embryonic stem cell research and what is actually happening in his own province because of the province of Quebec suggesting that there will be no embryonic stem cell research in the province.
Je n'ai pu m'empêcher de penser à la position contradictoire dans laquelle il se trouve quand il parle de la recherche sur les cellules souches embryonnaires, étant donné que sa province, le Québec, a laissé entendre que cette recherche serait complètement interdite sur son territoire.

The formula is not consistent with the basic RTS principle that the tax source used should closely represent what provinces actually tax.
La formule n'est pas conforme au principe fondamental du régime fiscal représentatif, selon lequel la source de revenu fiscal utilisée devrait représenter fidèlement ce que les provinces imposent vraiment.