Traduction de «what political commitments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political commitment
engagement politique

political commitment to further integration
volonté politique d'avancer dans la voie de l'intégration

political commitment
inféodation d'un candidat

To What Are You Committed?
Quels sont vos véritables objectifs?

What keeps you committed to being a leader?
Pourquoi tenez-vous à rester un leader?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even where institutional capacity is lacking, the fact that the political commitment has been made is what counts.
Même si les capacités institutionnelles sont faibles, c'est l'existence d'un engagement politique dans un processus de réforme qui est pris en compte.

As for a political commitment by the Prime Minister, it depends on the precise nature of how that political commitment was expressed and in what form it occurred.
Quant à un engagement politique du premier ministre, tout dépend de la nature précise dudit engagement et de la façon dont cela s'est fait.

The problem is the legal force that these political commitments will have, because Ireland has a Constitutional Court, and there is no doubt that the ‘no’ campaign – as is their right – will go to the Irish Constitutional Court to ask what force these political commitments have.
Le problème, c’est la force juridique de ces engagements politiques. Car en Irlande, il existe une Cour constitutionnelle et personne ne doute que les partisans du non – et c’est leur droit - saisiront la Cour constitutionnelle irlandaise pour demander la force des engagements politiques qui ont été pris.

The Committee regrets the lack of progress and political commitment to implementing an EU Sustainable development strategy; Views vary widely as to what sustainable development actually is, what its impact might be or what will happen if the EU fails to implement a sustainable development policy and what specifically needs to be done and by whom to adapt current production and consumption patterns; A key task of a revised EU sustainable development strategy must be to ensure that EU citizens, business and European society as a whole are made fully aware of the benefits which will result from sustainable development; A revised strategy has to take full account of enlargement; There should be close links between the EU strategy and national strategies; The revised EU sustainable development strategy will require a re-examination of how growth and productivity are currently assessed; Sustainable development depends on developing a wide social consensus and broad support.
Le Comité regrette le manque de progrès et d'engagement politique en faveur d'une stratégie de développement durable de l'UE. Les opinions divergent fortement sur ce qu'est véritablement le développement durable, sur l'impact qu'il pourrait avoir ou sur les conséquences d'un éventuel échec de la mise en œuvre d'une politique de développement durable par l'UE ainsi que sur les mesures à prendre plus spécifiquement et par qui pour adapter les modèles actuels de production et de consommation. L'une des missions essentielles de la stratégie de développement durable de l'UE doit être de garantir que les citoyens européens, les entreprises européennes et la société européenne dans son ensemble soient parfaitement conscients des bénéfices qu'ils pourront retirer du développement durable. La stratégie révisée devra tenir pleinement compte de l'élargissement. Les stratégies européennes et nationales doivent être étroitement imbriquées. la révision de la stratégie de développement durable de l'UE nécessitera de revoir les critères actuels d'évaluation de la croissance et de la productivité. le développement durable dépend de l'obtention d'un large consensus social et du soutien d'une grande partie de la population.

In this context, when the question includes the matter of what the European Union is doing in relation to applicant countries where these materials are transported through their territory or these situations are covered up, what it means is what policy will it follow or what political commitments will it impose on these countries so that progress can be made with accession procedures.
Cela étant, lorsque ma question porte notamment sur les mesures envisagées par l'Union européenne dans le cas où de telles matières circuleraient à l'intérieur des pays candidats ou que de tels trafics y seraient couverts, je voudrais précisément savoir quelle politique ou quels engagements politiques va adopter l'Union envers ces pays en vue de faire progresser leurs processus d'adhésion.

But what we need is not a political commitment but a legally binding commitment to ensure that these are introduced to old ships and new within five years.
Mais ce dont nous avons réellement besoin, ce n'est pas d'un engagement politique, mais bien d'un engagement juridiquement contraignant, afin que les "boîtes noires" soient installées sur les anciens navires et sur les nouveaux dans une période de cinq ans.

What we need now is a political commitment from the Member States not only to push ahead with Galileo, but to push ahead in a positive and determined way, working alongside the private sector.
Ce dont nous avons besoin à présent, c’est d’un engagement politique des États membres afin non seulement de poursuivre le projet Galileo, mais également de le faire de manière positive et déterminée, en collaborant avec le secteur privé.

What is needed to promote gender balance is a policy mix including - as the most important factor - long term political commitment, sound statistics, regular monitoring, appropriate structures - depending on the culture of the Member States - anchored in legislation and the provision of financial resources.
Pour promouvoir l'équilibre hommes/femmes, il faut tout un éventail stratégique comprenant - comme facteur primordial - un engagement politique à long terme, de solides statistiques, un suivi régulier, des structures appropriées ancrées dans la législation - en fonction de la culture des États membres - ainsi que les ressources financières nécessaires.

Giorgio, by his commitment day in, day out, has given, and is still giving, a shining example to everyone, especially young people, of what political commitment is, can and should be.
Par son engagement quotidien, Giorgio a donné et donne encore à tous, et surtout à la jeunesse, un exemple lumineux de ce que peut et doit être un engagement politique.