Vertaling van "what on earth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What on Earth?: First National Symposium on Environmental Contaminants and the Implications for Child Health
Terre à terre : Premier colloque national sur les contaminants environnementaux et l'impact sur la santé des enfants

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]
où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]

geodesy [ earth measurement | geodetic measurement | geodetics | measurement of the earth | measuring the earth ]
géodésie [ mesure de la terre | mesure géodésique ]

rare earth [ lanthanide | rare earth element | rare earth metal | REE | scandium | yttrium | Critical metals(STW) ]
terres rares [ élément de terre rare | lanthanide | métal des terres rares | métaux des terres rares | scandium | yttrium ]

Earth sciences | Earth science | Earth studies
sciences de la Terre

geomorphology [ morphology of the earth ]
géomorphologie [ morphologie de la terre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The demand on natural resources has been growing fast and exceeds what the Earth can sustain in the long term.
La demande en ressources naturelles a connu une expansion rapide et excède ce que la Terre peut supporter à long terme.

What on earth is the meaning of " capable of correction?'' Again, the big problem I have with the reading by Chief Justice McLachlin is this point that it does not depend on what the child does.
Et que veut-on dire lorsqu'on dit « ne peuvent pas être corrigés »? Ici aussi, le problème que me pose l'interprétation de la juge en chef McLachlin est lié au fait que ça ne dépend pas de ce que l'enfant a fait.

What on earth is wrong with taking the advice of the Native Women's Association of Canada and ensuring that the batterers have the support and counselling they need to perhaps change and perhaps continue to live in a more positive environment with their children?
Que diable y a-t-il de mal à suivre les conseils de l'Association des femmes autochtones du Canada et à faire en sorte que les agresseurs obtiennent l'aide et le counseling dont ils ont besoin pour pouvoir changer et vivre dorénavant dans un climat plus positif avec leurs enfants?

What is unexpected, but I suppose we should come to expect it, what is absolutely unacceptable and impossible to understand for a lot of people whose jobs are at stake is what on earth Canada has been doing in the meantime that has allowed us to be so vulnerable.
Ce qui est étonnant — mais j'imagine qu'on devrait commencer à être habitué —, ce qui est inacceptable et incompréhensible pour bien des gens dont les emplois sont en jeu, c'est ce que le Canada a bien pu faire entre-temps pour nous empêcher de devenir si vulnérables.

But the beauty and the value of doing earth science is to share that information with the industry, the scientists, to create new understanding of what the earth resources are moving into.
Mais la beauté et la valeur des sciences de la Terre est le partage de ces renseignements avec l'industrie, les chercheurs, de façon à créer une nouvelle connaissance de l'évolution des ressources de la Terre.

So, what if earth’s climate decides to cool down instead of warm up?
Donc que se passe-t-il si le climat de la terre décide de se rafraîchir au lieu de se réchauffer?

What on earth are political parties for if they are not for campaigning? The new draft, however, has corrected this and is allowing sufficient possibility for political parties to receive modest private donations.
Le nouveau texte, par contre, a corrigé cette erreur et offre aux partis politiques des possibilités suffisantes en vue de recevoir de modestes dons privés.

I am even convinced that the authors themselves do not know what on earth they have written.
Je suis même convaincu que les auteurs ne savent pas eux-mêmes ce qu’ils ont écrit.

What on earth is the federal government doing dictating to the provinces what their marine conservation strategy should be?
Qu'a donc le gouvernement fédéral à vouloir dicter aux provinces ce que devrait être leur stratégie de conservation des aires marines?