Vertaling van "what my mother " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Are You My Mother?
Es-tu ma maman?

What is the value of my woodlot?
Combien vaut mon lot boisé?

What About Us: A Group Counselling Tool to Help Children Cope with the Experience of Having Witnessed their Mothers Being Abused
What About Us: A Group Counselling Tool to Help Children Cope with the Experience of Having Witnessed their Mothers Being Abused

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet then, I think of the generation of my grandmother, who had to stop work when she got married and had absolutely no educational opportunities, and that of my mother, who fought very hard to have a say in what happened to her own body, and I see how far we have come in the space of one century; I see that change really is possible.
Mais je pense alors aux femmes de la génération de ma grand-mère, qui devaient s’arrêter de travailler après le mariage et n’avaient pas la moindre possibilité d’éducation, et de celle de ma mère, qui ont dû lutter âprement pour avoir leur mot à dire concernant leur propre corps.

I survived on what my mother said, “Don't lose your pride and self-respect”.
J'ai survécu en ayant à l'esprit les paroles de ma mère: « Garde ta fierté et ta dignité».

Let me go back to what my mother told me years ago.
J'aimerais vous dire ce que ma mère m'a dit il y a des années.

Mr Milinkievitch, leader of the democratic opposition in Belarus (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall speak in my mother tongue because I would like to say what I think, and I always think in Belarusian. I am therefore going to speak in the language that best allows me to express my feelings.
M. Milinkievitch, chef de l’opposition démocratique au Belarus . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je vais m’exprimer dans ma langue maternelle parce que je voudrais dire ce que je pense et que je pense toujours en bélarusse.

If I were to speak in my mother tongue, Greek, to my Estonian colleague, then what I say in Greek has to be translated first into most probably English or French and then translated for the second time from English or French into Estonian.
Si je veux parler dans ma langue maternelle, le grec, à ma collègue estonienne, ce que je dis sera probablement d’abord traduit en anglais ou en français et ensuite traduit pour la deuxième fois de l’anglais ou du français en estonien.

When we made the decision to escape—or my parents made the decision; they didn't tell us—what my mother did, about a month before they were going to make the attempt, was go to the police station and say she had lost her purse, which had her ID card and my father's ID card in it.
Quand nous avons décidé de fuir—ou plutôt quand mes parents ont pris la décision, parce qu'ils ne nous en ont pas parlé—un mois avant de tenter notre chance, ma mère s'est présentée au poste de police pour dire qu'elle avait perdu son sac à main qui contenait sa carte d'identité et celle de mon père.

Finally, I wish to express my gratitude to my friend, the High Representative, for what he said which – to borrow a remark – my father would have greatly enjoyed and my mother would have believed.
Je voudrais pour conclure exprimer ma gratitude à mon ami, le haut-représentant, pour les propos qu’il a tenus et qui, pour reprendre une remarque, auraient ravi mon père et convaincu ma mère.

In retrospect, I feel a sadness that I did not fully and truly appreciate what my mother was entering into when her personality began to change.
Quand j'y repense, je suis triste de ne pas avoir compris parfaitement ce que ma mère a vécu quand sa personnalité a commencé à changer.

The Soviet Union had a dictatorship for a long time and what my mother always told me is at the start before the revolution the government used the courts to put people into prison.
L'Union soviétique a longtemps été une dictature. Ma mère me dit toujours qu'au début, avant la révolution, le gouvernement se servait des tribunaux pour faire jeter les gens en prison.