Traduction de «what my friend just » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, contrary to what my friend from the Bloc Québécois has just stated, this motion is contrary to any democratic principle that I have heard.
Monsieur le Président, contrairement à ce que mon amie du Bloc québécois vient de dire, cette motion est incompatible avec tous les principes démocratiques que j'ai entendus.

Contrary to what my friend just said, these motions fail on both of those counts.
Contrairement à ce que mon ami vient de dire, ces motions ne répondent pas aux critères sur ces deux plans.

If people care about democracy, they cannot accept what my friend has just said.
Ceux qui se soucient de la démocratie ne peuvent accepter les propos de mon collègue.

There may be other questions as well that I do not think are proper or productive to put to Ms. Barrados, assuming that what my friend and his friends in the opposition have in mind is bringing her before the committee to discuss her qualifications, her background and her approach to the job.
Il pourrait aussi y avoir d'autres questions qu'il ne serait pas indiqué ou utile de poser à Mme Barrados, à supposer que mon confrère et ses collègues de l'opposition veuillent faire comparaître Mme Barrados devant le comité pour discuter avec elle de ses qualifications, de sa formation et de son point de vue au sujet de l'emploi.

– Mr President, I agree with what my friend and colleague, Mr Miller, was just saying.
- (EN) Monsieur le Président, je suis d’accord avec ce que mon ami et collègue M. Miller vient de dire.

I should like to refer to what my friend Mr Casaca said about the appropriation by the European Union of the fish of Greenland.
Je souhaite me référer aux déclarations de mon ami, M. Casaca, concernant l’appropriation du poisson groenlandais par l’Union européenne.

– Mr President, I just want to endorse what my friend and colleague, Mr Hudghton, has said and indeed to endorse many of the things which Catherine Stihler said as well.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaite seulement souscrire aux propos de mon ami et collègue, M. Hudghton, ainsi qu'à ceux de Catherine Stihler dans une large mesure.

This is not a question – despite what my friend, Elmar Brok, has said – of two exams that we have to pass; Amsterdam and Nice. No, this is a much longer-standing issue.
Il ne s'agit pas - contrairement à ce qu'a déclaré mon ami Elmar Brok - de deux examens que nous devons passer : celui d'Amsterdam et celui de Nice. Non, la question est bien antérieure à cela.

– (FR) Madam President, I do not wish to speak against the proposal because I am in complete agreement with what my friend and fellow Member, Paul Lannoye, has just said.
- Madame la Présidente, je ne veux pas intervenir contre, parce que je suis totalement d'accord avec tout ce que vient de dire mon collègue et ami Paul Lannoye.

In fact my friend just spent a long time talking about what they have as done for health care.
En fait, mon collègue vient de parler longuement de ce que le gouvernement a fait pour les soins de santé.