Vertaling van "what mike said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I abide by what I said
je m'en tiens à ce que j'ai dit

Toward a National Forest Strategy - What you said
Vers une stratégie nationale sur les forêts - Ce que vous avez dit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. MacKenzie: In fairness, to add to what Mike said, it might help you to understand the history of this bill.
M. MacKenzie : Pour compléter ce que Mike a dit, il faudrait peut-être que vous connaissiez l'historique de ce projet de loi.

" No we do not have an update for her on the Deloitte audit.Chris and Patrick and I are trying to make this happen.Today I asked Sen. Gerstein to actually work through senior contacts at Deloitte and with Sen. LeBreton.the outcome we are pushing for is for Deloitte to report publicly that IF Kanata were the primary residence then the amount owing would be the $90 thousand figure and that since Sen. Duffy has committed to repay this amount then Deloitte's work in determining primary residence is no longer needed.The nub of what I said to Mike is that his expenses would have to be repaid, so his choice was between having that plus a finding that they were inappropriate or that without such a finding.
« Non, nous n'avons rien de nouveau à lui communiquer sur la vérification de Deloitte [.] Chris, Patrick et moi nous nous y employons [.] Aujourd'hui, j'ai demandé au sénateur Gerstein de communiquer avec des hauts placés chez Deloitte et avec la sénatrice LeBreton [.] Nous voudrions que le rapport de Deloitte indique publiquement que, SI la résidence de Kanata était la résidence principale, la somme due serait de 90 000 $ et que comme le sénateur Duffy s'est engagé à rembourser, il n'est plus nécessaire que Deloitte détermine quelle était la résidence principale[.] Grosso modo, j'ai dit à Mike qu'il devrait de toute façon rembourser ses dépenses, mais que la vérification pouvait ou non conclure qu'elles étaient indues.

In fact, the cheaper the imported material, the easier it is to meet that standard. So we think probably very similar to what Mike said it's the process of what it is, the substantial process.
Donc, nous croyons — probablement comme Mike l'a dit aussi — que c'est la transformation qui est importante, la transformation substantielle.

Let me just add to what Mike said that the September submission we gave to the Privacy Commissioner is based upon a policy resolution that the Canadian chamber adopted at its 2005 AGM, which all the local chambers come to.
Laissez-moi seulement ajouter que le mémoire que nous avons présenté à la Commissaire à la protection de la vie privée en septembre était fondé sur une résolution stratégique adoptée par la chambre canadienne à l'occasion de son assemblée générale annuelle de 2005, à laquelle toutes les chambres locales assistent.

Mr. John Cummins: I have just a quick comment on what Mike said.
M. John Cummins: Je ferai rapidement un commentaire au sujet de ce que vient de déclarer Mike.