Vertaling van "what might come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...
le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...

Well able to handle anything that might come up [ Al quanesut | I am ready | Ready | At the ready ]
Fort capable de se débrouiller dans toute situation [ Al quanesut | Je suis prêt | Prêt | Paré à faire feu ]

come what may
quoi qu'il advienne

The Decline of Civil Society: How come? So what?
La société civile en déclin: Pourquoi? Et après?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The problem is we do not have a crystal ball to say what might come up, but the likely one would have been H5N1.
Le problème, c'est que nous n'avons pas de boule de cristal pour nous indiquer ce qui pourrait survenir, mais selon toute vraisemblance, cela aurait pu très bien être le H5N1.

In the coming months, OECD members will be examining what co-ordinated defensive measures might be taken against non-cooperative jurisdictions.
Au cours des prochains mois, les membres de l'OCDE vont examiner les mesures défensives coordonnées qui pourraient être prises à l'encontre des juridictions non coopératives.

Certain among you have – and quite rightly – had comments to make on the ethical framework, with warnings as to what might come to pass.
Certains d’entre vous se sont dits préoccupés, à juste titre, par le cadre éthique et ont mis en garde contre ce qui risquait d’arriver.

I have been sitting here in humour listening to the hon. member from across the way, the member for Glengarry Prescott Russell, implying, like a lot that has been coming from the other side of the House, that the only reason a possible election is even being talked about is because of the results of what might come out of the Gomery inquiry.
J'écoute avec amusement le député d'en face, le député de Glengarry—Prescott—Russell, qui laisse entendre, et cela s'applique à beaucoup de choses dites de l'autre côté de la Chambre, que les résultats éventuels de la Commission Gomery constituent la seule raison pour laquelle il est question de la possibilité d'élections.

I use the word ‘honest’ most deliberately, because Mr Reul has used real words like ‘coal’ and ‘nuclear’, rather than hiding behind the generalities of what might or might not be sustainable or renewable, and it is clear that we will continue to rely on burning fossil fuels for generations to come.
J'ai utilisé le mot «honnête» délibérément car M. Reul a employé des mots concrets tels que «charbon» et «nucléaire» sans se cacher derrière les généralités de ce qui pourrait ou non être durable ou renouvelable; il est clair que nous continuerons à dépendre des combustibles fossiles pendant encore des générations.

I will read a statement by Liz White, a lawyer for the Animal Alliance of Canada, who foretold what might come if Bill C-15B passes in its current form.
Je vais lire une déclaration faite par Liz White, avocate de l'Alliance animale du Canada, qui prédit ce qui risque d'arriver si le projet de loi C-15B est adopté sous sa forme actuelle.

What is really worrying, however, is that what might be called a form of blackmail is being perpetrated against those who, when it comes to reforms, do not wish to go further than they have been authorised to do by the Member States.
Il est réellement inquiétant de constater que ceux qui ne veulent pas pousser les réformes plus loin que ne les y autorise le mandat confié par leurs États membres respectifs, se trouvent soumis à ce qu'on peut appeler une sorte de chantage.

If the treatment that some people have received from the government and the Department of Health is any indication of what might come, this whole process will have to be examined a little more closely and a little more transparently.
Si le traitement que le gouvernement et le ministère de la Santé ont réservé à certaines personnes laisse présager de l'avenir, nous devons examiner plus attentivement tout le processus et le faire avec plus de transparence.