Traduction de «what message does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

Connecting Canadians: What Does It Mean?
Un Canada branché : qu'est-ce que cela signifie?

Canadian Citizenship: What does it mean to you?
La citoyenneté canadienne, c'est quoi au juste?

Aboriginal self-government: what does it mean?
Aboriginal self-government: what does it mean?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What message does the minister believe this sends about Canada when our system deports hard-working, law-abiding people and does nothing about assassins?
Selon la ministre, lorsque notre système expulse des gens travailleurs et respectueux des lois et ne fait rien par rapport à des assassins, quelle image donne-t-on du Canada?

What message does this send to the public?
Quel message envoie-t-on à la population?

What messages does our justice system send?
Dans notre système de justice, qu'est-ce qu'on dit?

No one else has given a speech. What message does that send to workers and to Canadians in general?
Quels messages cela envoie-il aux travailleurs et aux Canadiens en général?

If the Senate chooses to ignore the right of Canadian citizens to due process, what message does it send to Canadian citizens?
Si le Sénat décide de faire fi du droit de citoyens canadiens aux garanties procédurales, quel message envoie-t-il aux citoyens canadiens?

What message does the Council and Commission have for them?
Quel message le Conseil et la Commission ont-ils à adresser à ces personnes?

When you have two group Chairs having a private conversation while others are giving speeches, what message does that send out to their colleagues?
Nous nous trouvons dans une Assemblée dont le but est de débattre et nous devons naturellement nous montrer respectueux les uns des autres. Lorsque deux présidents de groupe entretiennent une conversation privée pendant que d’autres font leur intervention, quel message envoient-ils à leurs collègues?

What message does the Council believe Kosovo's declaration of independence sends to other separatist movements within the European Union?
Quel message, de l'avis du Conseil, la déclaration d'indépendance du Kosovo envoie-t-elle aux autres mouvements séparatistes au sein de l'Union européenne?

If we let Saddam carry on in the way that he is, then what message does this send to others of malign intent?
Si nous laissons Saddam Hussein poursuivre sur la voie qu’il a choisie, quel message envoyons-nous aux autres individus qui nourrissent des intentions malignes ?