Traduction de «what makes the forthcoming spring summit » (Anglais → Français) :

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, what makes the forthcoming Spring Summit so crucial in terms of political psychology is the fact that the times in which we live are not at all rosy.
- (DE) Messieurs les Présidents, nous ne vivons décidément pas des temps radieux ! La signification politique autant que psychologique du prochain sommet de printemps est par conséquent centrale.

– (NL) Mr President, the forthcoming spring summit is being overshadowed by what the referendums on the European Constitution might bring in the coming months.
- (NL) Monsieur le Président, le prochain sommet de printemps est éclipsé par les résultats que pourraient donner les référendums sur la Constitution européenne les prochains mois.

Both reports focus on what has happened to date and what is not going well yet, whereas the resolution for the forthcoming Spring Summit outlines expectations and desires.
Ces deux rapports présentent un bilan des accomplissements à ce jour et de ce qui laisse encore à désirer, tandis que la résolution pour le prochain sommet de printemps exprime des attentes et des souhaits.

The Governor in Council has the ability to make that decision, but what would be forthcoming in terms of consultations with the province and with the municipality?
Le gouverneur en conseil a la capacité de prendre cette décision, mais a-t-on prévu des consultations avec la province et avec la municipalité?

I also hope that it will be possible to maintain the balance in the future and that, at forthcoming spring summits, the ecological dimension and issues surrounding sustainable development will be integrated more clearly into the process.
J’ai bon espoir que l’équilibre pourra être maintenu à l’avenir. J’ai également bon espoir que les questions concernant le développement durable et les aspects écologiques pourront être intégrées dans le processus avec davantage de clarté lors des sessions de printemps.

Accordingly, the 2004 spring summit set the dual objective of making up for lost time to achieve substantial results from the implementation of the Lisbon strategy by 2010 and conducting a rigorous assessment of the strategy at the 2005 spring summit.
C'est pourquoi le sommet de printemps de 2004 a fixé un double objectif: rattraper le temps perdu pour atteindre, grâce à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, des résultats substantiels d'ici 2010; et soumettre celle-ci à une évaluation approfondie lors du sommet de printemps de 2005.

WELCOMES the intention of the Commission, in its forthcoming Spring Report for 2003 and building on the Communication "Towards a global partnership for sustainable development", and also with a view to preparing the Spring 2003 meeting of the European Council, to review progress and identify key measures to effectively transform into practical political action and proposals the internal and external EU commitments on sustainable development undertaken as a result of the Johannesburg World Summit, taking national strategies into account and reflecting the balance of the three pillars of sustainable development, as well as the follow up to EU commitments made at the Financing for Development Conference and other related commitments on the external dimension of sustainable development;
SE FÉLICITE de l'intention de la Commission, dans son rapport de printemps pour 2003, sur la base de la communication intitulée "Vers un partenariat mondial pour le développement durable" et en vue de préparer la réunion du printemps 2003 du Conseil européen, de passer en revue les progrès accomplis et de recenser les mesures clés permettant de transformer effectivement en action et propositions politiques concrètes les engagements internes et externes de l'UE en matière de développement durable pris à la suite du Sommet mondial de Johannesburg, compte tenu des stratégies nationales et dans le respect de l'équilibre entre les trois dimensions du développement durable; SE FÉLICITE en outre de l'intention de la Commission d'assurer le suivi des engagements pris par l'UE lors de la Conférence internationale sur le financement du développement et d'autres engagements connexes portant sur la dimension internationale du développement durable;

TO REVIEW at the Spring Summit in 2003, as decided in Barcelona, the comprehensive EU strategy for Sustainable Development with a focus on its implementation and on putting into practice the commitments undertaken by the EU at the World Summit on Sustainable Development, taking into account the Commission's forthcoming synthesis report, and, to that end,
4. À EXAMINER, lors du Sommet de printemps de 2003, comme cela a été décidé à Barcelone, l'ensemble de la stratégie de l'UE pour le développement durable en mettant l'accent sur la mise en œuvre et la réalisation des engagements pris par l'UE lors du Sommet mondial sur le développement durable, en tenant compte du rapport de synthèse que la Commission présentera prochainement et, à cette fin,

INVITES the Commission, in its forthcoming synthesis report for 2003 and building on the Communication "Towards a global partnership for sustainable development", to review, take stock and give policy advice for the Spring Summit on how to effectively transform into practical political action the internal and external EU commitments on sustainable development undertaken as a result of the Johannesburg World Summit; furthermore RECOGNISES that the General Affairs/External Relations Council will review and take stock of preliminary EU work on the follow-up to Johannesburg, and to that end;
12. INVITE la Commission, dans son prochain rapport de synthèse pour 2003 et sur la base de la communication intitulée "Vers un partenariat mondial pour un développement durable", à procéder à un réexamen, à dresser un bilan et à donner un avis stratégique pour le Sommet de printemps sur la manière de transformer effectivement en action politique concrète les engagements internes et externes de l'UE en matière de développement durable pris à la suite du Sommet mondial de Johannesburg; en outre, RECONNAÎT que le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" se chargera de faire un réexamen et un bilan des travaux préliminaires de l'UE concernant le suivi de Johannesburg et, à cette fin,