Vertaling van "what louis tousignant " (Engels → Frans) :

That's what Louis Tousignant did last year when, before we got into the negotiations around the Canada-U.S. treaty, he went out publicly and told the Americans that it didn't matter what they did, Canada wouldn't intercept coho going through Canadian waters and into the Americans' waters.
C'est ce que Louis Tousignant a fait l'an dernier lorsque, avant les négociations sur le traité Canada-États-Unis, il a déclaré publiquement aux Américains qu'ils pouvaient faire ce qu'ils voulaient, le Canada n'intercepterait pas le coho qui traversait les eaux canadiennes pour se rendre dans les eaux américaines.

Most of the bitching and complaining, to quote former regional director Louis Tousignant, that happens on this coast is due to allocation: who gets what share of the fish, be you native, be you sports, be you commercial, or be you environmentalists—or I guess an American at this point.
Pour reprendre les propos de l'ancien directeur régional Louis Tousignant, la rogne et la grogne que l'on entend sur la côte Ouest sont en grande partie attribuables à l'exercice d'allocation, à savoir qui obtient quel pourcentage de la ressource, selon qu'il est Autochtone, pêcheur sportif, pêcheur commercial ou environnementaliste—ou encore, je suppose, au point où l'on en est, Américain.