Vertaling van "what lawyers want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

demand for Europe | what is wanted of Europe
demande d'Europe

pay what you want
contribution laissée à votre jugement

Spousal Assault: What Victims Want and Need from the Police
Violence conjugale : Ce que les victimes veulent et recherchent de la police

lie low [ affect simplicity to get what one wants ]
faire l'âne pour avoir du son [ faire le mort ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is time we made it clear that we will no longer tolerate that as a society, that we need some crime control, and that if the judges will not help us with that project we will use the notwithstanding clause to ensure they carry out the public will and begin to reflect a little of what society wants instead of what lawyers want.
Le moment est venu de dire clairement que notre société refuse de le tolérer davantage, qu'il faut contrôler le crime, et que, si les juges refusent de nous appuyer, nous invoquerons la clause de dérogation pour les obliger à se plier à la volonté de la population et à faire en sorte que leurs jugements reflètent un peu plus les désirs de la population et un peu moins ceux des avocats.

My colleague will probably disagree but because I am not a lawyer or an accountant, I can say pretty much what I want to say.
Mon collègue ne sera probablement pas d'accord, mais comme je ne suis ni avocate ni comptable, je peux livrer le fond de ma pensée sans détour.

What they want to do is get rid of us lawyers—I'm a lawyer—and they want to get rid of anything to do with the court at all, judges and everything else.
Ils veulent se débarrasser des avocats—je suis avocat—et ils veulent se débarrasser de tout ce qui a à voir avec les tribunaux, les juges et tout le reste.

What the people of Europe want is clear proportions, not diplomats in darkened rooms haggling over lawyers’ devious arguments about square roots.
Les citoyens européens veulent des dimensions claires, pas des diplomates dans des pièces sombres chicanant sur les arguments sournois d’avocats à propos de racines carrées.

We know precisely what they face because without the protection of treaty they are constantly confronting a larger power - one which has all the power and all the regiments of lawyers you could possibly want - which can smash them down.
Nous savons précisément quels sont les problèmes qu’ils rencontrent, parce que sans la protection du traité, ils sont constamment confrontés à un pouvoir plus grand - un pouvoir absolu soutenu par tous les régiments de juristes possibles et imaginables -, un pouvoir qui peut les écraser.

Are we listening to what Canadians want or are we listening only to the academics, the lawyers and the lobbyists?
Écoutons-nous les Canadiens ou uniquement les universitaires, les avocats et les lobbyistes?

Some people have said that the personal information form gives an applicant time to think out what they want to say, and they may even have their lawyer involved, as opposed to the interview which relies on the interpretation of the person interviewing them.
Certains disent que le formulaire de renseignements personnels donne au demandeur le temps de réfléchir à ce qu'il veut dire, et qu'il peut même consulter son avocat, tandis que l'entrevue repose sur l'interprétation de la personne qui interroge le demandeur.