Traduction de «what jacques delors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Jacques Delors Centre
centre Jacques Delors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jacques Delors was fond of saying that Europe needs a soul; here we see what I would venture to describe as a work's "spiral of life" – a spiral brought to life not only by its author, but also by its various translators, critics and readers throughout Europe.
Et ainsi, de supplément d'âme en supplément d'âme, pour utiliser des mots chers à Jacques Delors, nous voyons se dessiner ce que j'ose appeler la "spirale de vie" d'une œuvre, spirale à laquelle l'auteur mais aussi les différents traducteurs, critiques et lecteurs européens donnent vie.

What Jacques Delors would have made of this would be of great interest.
Je suis curieux de savoir comment Jacques Delors aurait réagi face à cette évolution.

Along the same lines, Jacques Delors, who knows what he is talking about, called on us “not to ask the euro to bear the weight of our own inadequacies” .
En écho, Jacques Delors, qui sait de quoi il parle, nous invitait à "ne pas faire porter à l'Euro le poids de nos insuffisances" .

At present, the public have doubts about the future; let me quote what Jacques Delors had to say on the subject: ‘When times are hard (...) there is a tangible decline in confidence in the European project’.
Actuellement, nos concitoyens doutent de l’avenir. Comme l’a fait remarquer Jacques Delors et je cite: «Dans les périodes de basses eaux (...) la confiance envers la construction européenne diminue tangiblement».

Having failed to deal with the root cause of the disease in 1990, which is what Jacques Delors and his gang refused to do so as not to interrupt the triumphant march, firstly towards the single market and then towards the euro, we have since adopted numerous financial and technical stop-gap measures to ward off the never-ending effects of what has been a disaster in health, trade and financial terms.
Faute d'avoir voulu traiter la maladie à la racine en 1990, ce que Jacques Delors et ses hommes se sont refusés à faire pour ne pas gêner la marche glorieuse vers le marché unique d'abord, et l'euro ensuite, on ne cesse depuis de multiplier les palliatifs financiers et techniques pour parer aux effets sans fin de la catastrophe sanitaire, commerciale et financière notamment.

What started in the 1960s and 1970s as an advisory and tripartite structure evolved from 1985 on, at the initiative of President Jacques Delors, into an autonomous bipartite configuration foreshadowing a European negotiating area.
Initié sous une forme consultative et tripartite dans les années '60 et '70, le dialogue social européen s'est développé à partir de 1985 à l'initiative du Président Jacques Delors, sous une forme bipartite autonome, préfigurant un espace contractuel européen.

After thanking Jacques Delors for having "shown what vision combined with competence and a sense of duty can achieve", the President-designate gave his analysis of the current state of the Union: -given the upheavals that have occurred in Europe and the resurgence of nationalism, "it is something of a miracle that war between our peoples should have become unthinkable".
Après avoir remercié Jacques Delors, qui "a démontré ce que la vision alliée à la compétence et au sens du devoir peuvent accomplir", le Président désigné a analysé de la façon suivante la situation actuelle de l'Union : - face aux bouleversements qu'a connus l'Europe et au regain des nationalismes : "C'est une sorte de miracle que la guerre entre les peuples de l'Union soit devenue inimaginable".

In his ten years at the head of the Commission, Jacques Delors has shown what vision combined with competence and a sense of duty can achieve.
Au fil des 10 années passées à la tête de la Commission, Jacques Delors a démontré ce que la vision alliée à la compétence et au sens du devoir peuvent accomplir.